1
00:00:01,156 --> 00:00:07,560
Premiéra filmu LIDÉ MEZI SEBOU
se konala 2. dubna 1926 v Berlíně.

2
00:00:07,761 --> 00:00:10,923
Originální negativ byl
zničen válkou v roce 1945.

3
00:00:11,124 --> 00:00:16,025
Mezinárodní pátrání po dobových
kopiích v roce 2000 nepřineslo výsledky.

4
00:00:16,226 --> 00:00:20,678
V kolekci Lamprecht v Deutsche Kinemathek
se dochovala redukovaná 16 mm kopie,

5
00:00:20,879 --> 00:00:25,465
kterou režisér Gerhard Lamprecht
nechal vyrobit z negativu v roce 1935.

6
00:00:25,666 --> 00:00:32,000
Podle současných znalostí jsou
tato kopie a její duplikátní negativ

7
00:00:32,401 --> 00:00:35,270
jedinými dochovanými prvky filmu.

8
00:00:36,270 --> 00:00:40,479
Digitalizace a restaurace byla
založena především na této 16 mm kopii.

9
00:00:40,680 --> 00:00:46,396
Pro některé úpravy a mezititulky
byla použita odvozená 16 mm kopie.

10
00:00:46,597 --> 00:00:50,054
Mezititulky neodpovídají originálu.

11
00:00:50,255 --> 00:00:53,711
Byly následovně vytvořeny
režisérem Gerhardem Lamprechtem -

12
00:00:53,912 --> 00:00:57,649
s novým grafickým designem -
a vloženy do 16mm kopie.

13
00:00:57,850 --> 00:01:05,749
Ve srovnání s původní cenzurní délkou
2526 m (128 min, 18 fps) chybí asi 6 minut.

14
00:01:06,699 --> 00:01:11,852
Skenování, digitální restaurace
a mastering byly provedeny

15
00:01:12,253 --> 00:01:13,977
v roce 2013 v Mnichově a Berlíně.

16
00:01:14,178 --> 00:01:19,977
Zpracování tohoto filmu se uskutečnilo
jako součást digitalizace,

17
00:01:20,178 --> 00:01:26,207
kterou zadala spolková vláda
rozhodnutím německého parlamentu.

18
00:01:27,589 --> 00:01:33,054
Lidé mezi sebou.

19
00:01:33,304 --> 00:01:41,969
Osm aktů z jednoho celkem
zajímavého činžovního domu.

20
00:01:42,227 --> 00:01:46,232
Scénář: L. Heilborn-Körbitz

21
00:01:46,482 --> 00:01:50,780
Režie: Gerhard Lamprecht

22
........