{1425}{1485}www.titulky.com
{1505}{1595}ZEM MŔTVYCH
{1660}{1720}PRED NEJAKÝM ČASOM
{1826}{1864}... mrtvi ľudia...
{1866}{1915}... nedávno zosnulí...
{1917}{1977}Nepochované ľudské telá|ožívajú...
{1979}{2012}a kŕmia sa živými.
{2013}{2039}Ostaňte doma.
{2041}{2080}Nepokúšajte sa|opustiť svoje domovy.
{2082}{2138}Zdá sa, že prežívajú|pojedaním ľudského mäsa.
{2140}{2192}Každý, kto zomrie,|sa stane jedným z nich.
{2194}{2245}Pokiaľ vás pohryznú, stanete sa jednoducho|jedným z nich...
{2247}{2287}o to skôr
{2313}{2392}Už to nie su vaši|susedia a priatelia.
{2394}{2430}Moja žena mala infarkt.
{2432}{2479}Vstala a šla po mne,|ako smrtka z pekla.
{2481}{2524}Prebodol som jej kulmou hlavu.
{2525}{2576}... hlava...|... mozog...
{2577}{2625}Musia byť zlikvidovaní tak rýchlo,|ako to len bude možné.
{2627}{2676}Nie je čas na|na pohreby.
{2678}{2717}Nie je čas na|kopanie dier...
{2719}{2758}takže sa môžete|na tieto veci vykašľať.
{2760}{2788}Pokiaľ sme na žive...
{2790}{2825}tak nezostanú|bez potravy.
{2826}{2904}A v deň, keď budú, to bude znamenať|jediné: Že sme všetci mrtvi.
{2909}{2978}Nie je to iba miestny|alebo regionálny jav.
{2980}{3022}Mestá sú obliehané.
{3119}{3179}Pokiaľ sa u týchto stvorení|niekedy rozvinie schopnosť mysliet...
{3181}{3205}...uvažovať...
{3207}{3263}dokonca aj tým|najprimitivnejším spôsobem...
{3265}{3312}Ľudia sú nabádaní,|aby zriaďovali...
{3314}{3342}vo veľkých mestách základne...
{3344}{3435}a plienili malé dedinské mestečká|kvôli zásobam, ako psanci.
{3545}{3590}PRÍTOMNOSŤ
{5361}{5400}Snažia sa byť nami.
{5401}{5445}Nie, oni boli nami.
{5447}{5495}Učia sa, ako byť znovu nami.
{5499}{5601}V žiadnom prípade. Akási baktéria alebo ďábel|tieto veci prebudil a nechal ich chodiť
{5603}{5673}ale medzi nami a nimi|je veľký rozdiel.
{5696}{5732}Oni sú mrtvi.
{5808}{5856}Akoby predstierali,|že sú na žive.
{5858}{5938}A nerobíme to snáď my,|že predstierame život?
{6040}{6085}Vedia, že sme tu.
{6180}{6214}Ježiš!
{6223}{6279}Akoby s nimi hovoril.
{6366}{6397}Ideme.
{6918}{6994}- Tento týždeň hromada odpadu.|- To je teda život, braček.
{6996}{7064}V celku mrte odpadu, trik|je v tom sa od neho nezasrať.
{7503}{7577}Vieš s tým, chlapče narábať? Pretože|ja som s tou mojou fakt dobrý.
{7579}{7653}Odlož to, Charlie.|Nebuď taký nervný, chlapče.
{7677}{7706}Čo to robíš?
{7708}{7774}Kryjem ti chrbát. Nemám|rád, keď odchádzaš bezo mňa.
{7776}{7829}- Povedal som ti, že máš pripraviť veci.|- Veci som pripravil...
{7831}{7887}a šiel ti |kryť chrbát.
{7910}{7958}Kriste! To je ako|zlý sen.
{7960}{7991}Ja mám zlé sny.
{7997}{8063}Do čerta, áno. Len sa na mňa mrkni,|a môžeš povedať, že mám strašné sny.
{8065}{8106}Riley, ako si na tom so svojou 20?
{8108}{8133}Preverili sme mesto.
{8135}{8200}Je tam hromada zásob,|ale veľa chodců. Kde je Cholo?
{8201}{8246}Bol vysypať odpad,|a je na ceste späť.
{8248}{8279}- Sme pripravení vôjsť dnu.|Dobre.
{8281}{8332}Daj pár kvetín|na cintorín.
{8427}{8493}"Kvetiny na cintoríne."|Prečo im tak hovoriš, Riley?
{8495}{8520}Nechápem to.
{8522}{8595}Tieto kvetiny nie sú tie,|čo položíš na zem.
{8597}{8673}Toto sú nebeské kvetiny,|veľmi vysoko na nebi.
{8675}{8746}Kvôli tomuto ťa mám rád, Charlie.|Pretože stále veríš v nebo.
{8748}{8781}To teda áno.
{8837}{8877}Chcem povedať... pozri.
{9631}{9666}Pekná jazda.
{9669}{9741}Riley, vypadá to, akoby Boh nechal|vyvesený telefón, čo, bejby?
{9767}{9821}Berte si moju trasu.|A svoju tiež.
{9823}{9861}Čo sa deje?|Vypadáš desne, chlape.
{9863}{9892}Čo som ti nehovoril,|že nemáš mlátiť kočky...
{9894}{9952}ktoré majú horšie problémy ako ty?|Kedy ma poslúchneš?
{9953}{10032}- Skončil si? - Ja nikdy|nie som hotový, bejby. Prečo?
{10052}{10087}Mesto je plné chodcov.
{10089}{10126}Áno, ale každé mesto|je plne chodcov.
{10128}{10197}Nie, títo chlapíci iba nechodia.|Akoby komunikovali.
{10198}{10252}Oni premýšľajú,|niečo sa tu deje.
{10254}{10301}Ale veď sú tupí, Riley.
{10332}{10388}Do čerta. Mrtvi ľudia|sú skoro tak tupí ako ja.
{10389}{10437}Naučil si sa byť|užitočný, nie?
{10438}{10470}- Áno.|- A to práve robia.
{10472}{10498}Učia sa byť užitoční.
{10504}{10585}No tak. Dáme sa do práce,|kým zabudnú, čo ma živí.
{10587}{10628}Cholo, hovorím s tebou.
{10675}{10720}- Dobre, čo je?|- Veci sa menia.
{10722}{10785}Len buď opatrný.|Pôjdeme tam, urobíme svoju prácu...
{10787}{10842}a kurevsky odtiaľ vypadneme..|Všetci živí.
{10844}{10912}Teraz prevezmi velenia tejto jednotky,|môžeš ju vziať kam chceš.
{10914}{10999}Dnešná noc je moja posledná vonku.|Nechcem žiadny svinčík.
{11018}{11054}To je kvôli tomu?
{11056}{11115}Nechystáš sa snáď hodit týchto|recyklovaných delikventov na mňa.
{11116}{11156}Nechcem prevziať velenie.
{11158}{11232}Protože vieš čo? Dnešná noc|je tiež moja posledná, bejby.
{11248}{11299}Hej, ty. Poď sem,|ty malý nosný rýpač.
{11301}{11350}Bol si celý deň s Rileym|a maloval mesto na béžovo?
{11352}{11397}Ukážem ti,|ako to išlo. Poď.
........