1
00:01:16,702 --> 00:01:19,653
Prvý decembrový deň 1832,

2
00:01:20,133 --> 00:01:23,190
muž na koni dosiahol vody Red River.

3
00:01:23,887 --> 00:01:26,930
Keď prekročil túto rieku,
ocitol sa v Texase.

4
00:01:27,184 --> 00:01:30,611
Bol to muž, čo hľadal nový
život, pretože jeho minulosť

5
00:01:30,612 --> 00:01:33,756
bola problémová, so sklamaním,
ktoré mu zlomilo srdce.

6
00:01:33,890 --> 00:01:36,281
Tento muž mal silu a majestátnosť.

7
00:01:36,282 --> 00:01:39,290
A mal históriu vo svojich rukách.

8
00:01:39,752 --> 00:01:42,526
Jeho meno...bolo Sam Houston.

9
00:02:58,861 --> 00:03:00,484
Čo?
Odpusť mi.

10
00:03:03,193 --> 00:03:06,882
- Pane, nepoznám vás.
- Nie, práve som dorazil.

11
00:03:07,121 --> 00:03:09,644
Rád by som niečo k jedlu a
našiel miesto na prespanie.

12
00:03:10,379 --> 00:03:12,792
- Idete z ďaleka, pane?
- Veľmi z ďaleka.

13
00:03:13,018 --> 00:03:16,512
Môj kôň tiež potrebuje nakŕmiť
a napojiť. Je slabý!

14
00:03:18,623 --> 00:03:21,677
Pane, nechcem vyzerať hrubý,

15
00:03:21,678 --> 00:03:25,329
ale musím pýtať platbu vopred.

16
00:03:27,677 --> 00:03:29,504
Vďaka. Vďaka vám, pane.

17
00:03:29,739 --> 00:03:34,097
Teraz, ubytovanie a strava
pre koňa... to bude...

18
00:03:34,098 --> 00:03:36,633
- ... štyri pesos?
- Pre mňa je to v poriadku.

19
00:03:36,850 --> 00:03:38,242
Vďaka!
Vďaka!

20
00:03:38,243 --> 00:03:41,166
Ja mám kurča s omáčkou, ktoré
je veľmi dobré,

21
00:03:41,167 --> 00:03:42,269
- veľmi dobré!
- V poriadku.

22
00:03:42,270 --> 00:03:43,483
Sadnite si, prosím!
........