1
00:00:41,940 --> 00:00:46,010
<i> Slyšel jsem rčení,
že život je jako řeka

2
00:00:46,211 --> 00:00:48,112
<i> a my všichni jsme
jen malinké rybky,

3
00:00:48,114 --> 00:00:52,550
<i> které se musí potýkat s jejím proudem
zamrzáním i táním.

4
00:00:54,719 --> 00:00:56,987
<i>Někdy je zapotřebí závažná událost,

5
00:00:56,989 --> 00:01:01,592
<i> jako narození, nebo smrt, k
tomu, aby se změnil směr proudu.

6
00:01:02,894 --> 00:01:05,979
<i>A někdy stačí opravdu
málo, třeba jen to, aby

7
00:01:06,004 --> 00:01:09,023
<i>váš nejlepší kamarád
odešel večer brzy domů.

8
00:01:20,178 --> 00:01:21,712
Co si kurva myslíš?

9
00:01:21,714 --> 00:01:25,082
Co jsem si do prdele myslela
já, že s tebou vůbec jsem?

10
00:01:25,084 --> 00:01:27,885
- Poslouchej mě...
- Ty mě tak štveš!

11
00:01:27,887 --> 00:01:30,154
Necháš mě to říct? Prosím.

12
00:01:30,156 --> 00:01:32,923
Jdi si spát do toho
posranýho skleníku.

13
00:02:09,928 --> 00:02:11,729
Tati...

14
00:02:11,731 --> 00:02:14,498
Nazdar! To se podívejme,
ty jsi ještě vzhůru.

15
00:02:14,500 --> 00:02:16,200
Kde máš svýho kámoše Teddyho?

16
00:02:16,202 --> 00:02:18,035
Ten už šel domů
před pár hodinama.

17
00:02:18,037 --> 00:02:19,403
Už šel, jo?

18
00:02:19,738 --> 00:02:21,739
Pojď sem, posaď se.
Buď tu se mnou.

19
00:02:21,741 --> 00:02:23,107
Udělej si pohodlí.

20
00:02:23,109 --> 00:02:24,442
Tak jo.

21
00:02:24,444 --> 00:02:27,678
Nejspíš by tě zajímalo, proč
mě máma vystrčila sem, viď?

22
00:02:27,680 --> 00:02:28,745
Mmm.
........