1
00:00:10,000 --> 00:00:17,000
přeložil VEGETOL

2
00:02:20,539 --> 00:02:24,510
Chlape, někdy prostě musíš
mít čas si vorazit.

3
00:02:24,610 --> 00:02:26,946
Jsem rád, že jsi na svátky
doma, brácho.

4
00:02:27,046 --> 00:02:28,848
Jo, já taky. Já taky.

5
00:02:29,248 --> 00:02:31,217
Měli jsme o tebe strach.

6
00:02:31,717 --> 00:02:33,953
Napadlo vás někdy,
že se tam vrátíte?

7
00:02:34,706 --> 00:02:37,331
Sakra ne. Já teda ne.

8
00:02:38,769 --> 00:02:42,321
Je to šílený, ale...
někdy mi to chybí.

9
00:02:42,421 --> 00:02:44,502
Slyšeli jste něco o Rossovi?

10
00:02:48,010 --> 00:02:49,252
Ani ťuk.

11
00:02:49,889 --> 00:02:51,371
Pojďme si připít na Jamese.

12
00:02:51,721 --> 00:02:54,026
- Na zdraví.
- Na zdraví.

13
00:02:56,225 --> 00:02:57,710
Můj malej brácha je zpátky.

14
00:02:57,810 --> 00:03:00,086
Už zase musím poslouchat
ty žvásty o "malým bráchovi".

15
00:03:06,284 --> 00:03:08,754
Víš, cítím se trochu...

16
00:03:17,897 --> 00:03:19,740
Ahoj.

17
00:03:20,933 --> 00:03:23,378
- Ahoj.
- Čau.

18
00:03:23,778 --> 00:03:26,043
Jsem překvapený,
že tě tu vidím.

19
00:03:26,873 --> 00:03:32,879
Když jsme se viděli naposledy,
říkala jsi, že jsem omyl tvýho života.

20
00:03:33,312 --> 00:03:35,847
To jsi pořád.

21
00:03:35,947 --> 00:03:38,484
- Dobře.
- Tak se neurážej.

22
00:03:39,755 --> 00:03:43,172
Tak jaký je to,
být slavná novinářka?

23
........