1
00:00:04,300 --> 00:00:06,700
Pozri, už to dokážem.
Viem sa tváriť šťastne.

2
00:00:06,800 --> 00:00:07,900
Skús to znova.

3
00:00:07,902 --> 00:00:13,500
Dobre. Oscara v kategórii Najlepšia
herečka vo vedľajšej úlohe získava ...

4
00:00:14,000 --> 00:00:15,050
Helen Mirren.

5
00:00:19,472 --> 00:00:21,723
Zlatko, to v telke
nemôžeš povedať.

6
00:00:21,757 --> 00:00:23,225
Ja viem.

7
00:00:23,259 --> 00:00:28,180
Prečo neviem predstierať, že
má teší šťastie iných ľudí?

9
00:00:28,231 --> 00:00:32,350
- Melanie, ako to robíš?
- Ja to nepredstieram.

11
00:00:32,401 --> 00:00:34,653
Naozaj som šťastná,
keď sa ostatným darí.

12
00:00:34,687 --> 00:00:38,023
Ale ... prečo?

13
00:00:38,025 --> 00:00:40,692
Nuž, keď bude Elka sedieť
vedľa mňa, tak sa ...

14
00:00:40,694 --> 00:00:42,777
aspoň niekto bude presvedčivo
usmievať ak prehrám.

15
00:00:42,829 --> 00:00:46,031
Tak znova. Elka
zostáva v Clevelande.

17
00:00:46,082 --> 00:00:49,086
Voľby do mestskej rady sú
v tú istú noc ako Oscar.

19
00:00:49,118 --> 00:00:50,535
Ja budem tvoje rande.

20
00:00:50,537 --> 00:00:51,837
Melanie prehrala v hode mincou.

21
00:00:51,871 --> 00:00:54,172
A naozaj ti to doprajem, Joy.

22
00:00:54,207 --> 00:00:57,676
Páni. To bolo veľmi milé.

23
00:00:57,710 --> 00:00:58,877
Vieš čo? Dokážem to.

24
00:00:58,879 --> 00:01:01,880
- Joy, oznám znova
víťaza. - Dobre.

26
00:01:01,882 --> 00:01:04,716
A Oscara získava ...

27
00:01:04,718 --> 00:01:05,934
Helen Mirren.

28
........