{1}{1}25.000|www.titulky.com
{2715}{2778}{Y:i}Vždy sa to končí rovnako.
{2786}{2892}{Y:i}Trocha mágie, trocha dymu.|Niečo visí vo vzduchu.
{2929}{3020}{Y:i}Ale nefunguje to|bez nevyhnutného impulzu.
{3039}{3122}{Y:i}Trocha smechu, muž...
{3124}{3205}{Y:i}krásna žena,|a láska.
{3218}{3278}{Y:i}Začnime od začiatku.
{3294}{3430}{Y:i}Samotný muž.|Nie, ale on nie je samotný.
{3456}{3489}{Y:i}Avšak.
{3499}{3585}{Y:i}To je prvý krok.|Muž.
{3614}{3735}{Y:i}Až potom smiech.|Žena. Láska.
{3783}{3832}{Y:i}Pozri ne neho.
{3953}{4034}{Y:i}Takto za?neme hoci,|sa to celkom takto neza?ína.
{4036}{4175}{Y:i}Vlastne preto musíš byť ticho.|Je to dôležité. Ver mi.
{4322}{4470}{Y:i}Muž vchádza do baru.|Vidí krásnu ženu.
{4513}{4559}{Y:i}Poznajú sa?
{4580}{4670}{Y:i}Nie, zdá sa, že sa nepoznajú,| ale ...
{4672}{4792}{Y:i}je to akoby sa už niekedy videli.|Kto koho spozná?
{4794}{4916}{Y:i}Je to začiatok alebo koniec?|To vlastne chceme zistiť.
{4918}{5035}{Y:i}Je to začiatok a koniec zároveň.|Láska a rozchod.
{5085}{5166}{Y:i}Viem, nemal by som o tom vravieť,|ale robím to.
{5168}{5276}{Y:i}Pamätaj, je to iba film.|Iba ilúzia.
{5278}{5340}{Y:i}No akokoľvek, bolí.
{5360}{5390}- Ahoj|- Ahoj
{5520}{5560}Pôjdeš so mnou?
{5576}{5627}- Ja?|- Áno
{5585}{5654}Do Ríma.
{5707}{5793}Ochvíľu letí lietadlo.|Musíme sa ponáhľať.
{5845}{5940}- Čo plánuješ robiť?|- Nemam veľa času.
{6110}{6181}- Alex.|- Aimee.
{6183}{6234}- Aimee?|- Áno ...
{6236}{6310}- Ako to francúzke dievča?|- Áno, poznaš ju?
{6377}{6486}- Možno by sme mali ísť do Paríža?|- Asi nie.
{6663}{6762}Možno ...|... bude lepšie ak počkáme.
{6764}{6827}Áno, suhlasím.
{6829}{6925}- Čo ti objednám?|- Šálku kávy prosím.
{6941}{7028}Nie si hladná?|Nechceš ešte niečo?
{7030}{7051}Prosím si dve kávy.
{7053}{7129}Prepáč, ale čo vlastne chceš?
{7152}{7232}Chcem ísť do Ríma.
{7303}{7370}Mám pocit ...|Ďakujem.
{7381}{7486}Asi je stále priskoro. Musíme sa lepšie spoznať.
{7501}{7543}Áno, máš pravdu.
{7572}{7656}- Nateraz viem, že si veľmi krásna.|- Ďakujem.
{7658}{7750}- Ak môžem takto povedať.|- Áno, určite môžeš.
{7843}{7896}To je všetko čo vieš?
{7983}{8100}Viem, že ak ty si môj sen,|potom ja som tvoj.
{8173}{8217}Čo chceš?
{8261}{8374}- Chcem sa rozlúčiť.|- Rozlúčiť sa? Teraz?
{8385}{8421}Nie.
{8435}{8504}Najprv musím vojsť do baru.
{8530}{8645}Potom si niekde sadnúť. |To nie je podstatné.
{8705}{8815}Som s krásnou ženou.|Objednám niečo na pitie ...
{8817}{8905}Napríklad kávu.|Vypije ju.
{8945}{9008}Pozerám jej do očí ...
{9010}{9075}a poviem jej, že ju ľúbim.
{9113}{9185}Ona sa na mna pozrie a zasmeje sa.
{9209}{9328}Vôbec ma nepozná,|ale niekoho jej pripomínam.
{9330}{9371}Skoro ...
{9384}{9495}Myslím, že nemal by som takto odísť.|A možno áno.
{9542}{9630}Pozerá sa na mňa.|Čaká.
{9683}{9797}Čas beží. Teraz už vie,|že neklamem.
{9823}{9877}Ale naozaj ju ľúbim.
{9921}{9968}Tak to je.
{9970}{10050}Presne v tom momente jej|vravím: "Zbohom".
{10707}{10798}{Y:i}Nadišiel čas.|Začnime od začiatku.
{11007}{11096}{Y:i}Je to celkom jednoduché.|Štyri osoby.
{11098}{11187}{Y:i}Aimee a ja, August.
{11189}{11242}{Y:i}Sme manželia.
{11424}{11559}{Y:i}Je tu tiež Alex, fotograf,|a jeho dievča, Simon.
{11561}{11630}{Y:i}Nie su manželia.
{11756}{11832}{Y:i}Alex a Aimee sa stretnú.
{11834}{11894}{Y:i}Nie hneď teraz, ale onedlho.
{11908}{11990}{Y:i}Všetci hladajú lásku ...|Úbohe deti ...
{12018}{12077}{Y:i}Bude to veľká bitka.
{12114}{12161}{Y:i}Nech sa začne.
{12655}{12720}Velmi pekné, však?
{13034}{13080}Áno veľmi.
{13647}{13750}To je od Moniky.|Pozýva nás dole na drink.
{13815}{13915}- Počula si ma?|- Áno, pozýva nas na drink.
{13932}{14000}- Teraz?|- Áno. Ideš?
{14030}{14069}Som unavená.
{14073}{14202}Chcel som s tebou trocha pokecať.|Pôjdem a tebe sa iste bude cnieť.
{14204}{14261}Ale máš Moniku.
{14265}{14361}- Áno, ale iba na drink.|- Budem malovať. Choď sám.
{14390}{14450}- Naozaj?|- Áno.
{14496}{14630}Onedlho dokončím môj príbeh.|Už viem ako sa stretnú.
{14659}{14745}Zajtra ti to rozpoviem.|Naozaj nechceš ísť?
{14798}{14865}- Ľúbim ťa.|- Ľúbim ťa.
{14955}{15045}- Neberieš si kufor?|- Nie, všetko mam tu.
{15083}{15135}Zajtra sa porozrávame.
{15870}{15923}- Tak ako?|- Čo?
{15925}{16060}Ako doma, čo život, láska ...|Veď stále sa takto pýtame, či nie?
{16083}{16134}Všetko je vporiadku.
{16185}{16238}- A čo ty?|- Ujde to.
{16264}{16318}- To je dobre.|- Áno, dobre.
{16538}{16622}Čo by ťa urobilo naozaj šťastným?
{16623}{16705}- Naozaj šťastným?|- Áno, tak úplne.
{16707}{16828}Neviem, ale ak by som to vedel,|ani tak by som to nespravil.
{16830}{16911}Išiel by si z lepšieho do horšieho?
........