1
00:01:20,298 --> 00:01:21,341
Ahoj...

2
00:01:24,969 --> 00:01:27,263
<i>Bathsheba Everdeneová.</i>

3
00:01:27,972 --> 00:01:29,307
<i>Bathsheba.</i>

4
00:01:31,100 --> 00:01:35,605
<i>To jméno mi vždycky znělo divně.
Nemám ráda, když se vyslovuje nahlas.</i>

5
00:01:37,315 --> 00:01:42,653
<i>Moji rodiče umřeli, když jsem byla ještě malá,
takže není koho se zeptat, kde se vzalo.</i>

6
00:01:43,529 --> 00:01:46,491
<i>Zvykla jsem si být sama.</i>

7
00:01:46,824 --> 00:01:49,619
<i>Prý jsem si zvykla až moc.</i>

8
00:01:49,702 --> 00:01:50,703
DORSET, ANGLIE 1870
200 MIL OD LONDÝNA

9
00:01:50,787 --> 00:01:53,289
<i>Prý jsem příliš nezávislá.</i>

10
00:02:19,816 --> 00:02:24,153
DALEKO OD HLUČÍCÍHO DAVU

11
00:03:25,882 --> 00:03:27,216
Slečno!

12
00:03:30,720 --> 00:03:32,054
Slečno!

13
00:03:47,695 --> 00:03:48,487
Můj šátek...

14
00:03:49,697 --> 00:03:51,073
Ztratila jsem ho.

15
00:03:52,199 --> 00:03:53,868
Vy musíte být farmář Oak.

16
00:03:53,993 --> 00:03:55,578
Gabriel. Ano.

17
00:03:55,953 --> 00:03:59,540
Teta mi o vás vyprávěla.
Pracuju přes zimu na její farmě.

18
00:04:03,127 --> 00:04:04,712
To je vaše půda.

19
00:04:06,297 --> 00:04:08,341
Takže tady nemám co dělat.

20
00:04:08,466 --> 00:04:10,343
Vy jste tady vítána.

21
00:04:23,356 --> 00:04:24,774
Hezký den, farmáři Oaku.

22
00:04:25,066 --> 00:04:26,943
Hezký den, slečno.

23
00:04:56,973 --> 00:04:58,432
Pojď, Georgi!

24
00:04:58,849 --> 00:05:02,353
Georgi, utíkej! Stůj, Georgi!

........