1
00:01:32,217 --> 00:01:34,094
<i>Když jsem opouštěl Miami,</i>

2
00:01:34,094 --> 00:01:37,556
<i>Američané spotřebovali
stovky tun kokainu ročně.</i>

3
00:01:39,016 --> 00:01:43,061
<i>K uspokojení jejich nosů
pašeráci navýšili svou činnost.</i>

4
00:01:45,439 --> 00:01:47,566
- Tady, zlato.
- Děkuju.

5
00:01:49,026 --> 00:01:51,653
To jsou Bahamy?

6
00:01:52,988 --> 00:01:55,699
Jo.

7
00:01:55,699 --> 00:01:57,659
Je to nádhera.

8
00:01:59,620 --> 00:02:01,288
<i>Létali spoustou letadel,</i>

9
00:02:01,288 --> 00:02:04,583
<i>která musela mezi
Kolumbií a Miami tankovat.</i>

10
00:02:04,875 --> 00:02:07,878
<i>Carlos Lehder si proto
koupil ostrov na Bahamách,</i>

11
00:02:07,878 --> 00:02:11,507
<i>který používal jako
překladiště pro drogy a peníze.</i>

12
00:02:11,632 --> 00:02:15,177
<i>Ukázalo se, že to bylo
skvělé místo pro večírky.</i>

13
00:02:17,221 --> 00:02:21,767
<i>Byla to moderní Sodoma a Gomora
se třemi věcmi, které Carlos miloval.</i>

14
00:02:22,100 --> 00:02:26,355
<i>Sex, drogy
a sympatizanti nacistů.</i>

15
00:02:26,563 --> 00:02:28,315
Rozjedeme to!

16
00:02:32,653 --> 00:02:36,281
<i>Problémem už nebyla poptávka,
ale nabídka.</i>

17
00:02:43,747 --> 00:02:46,124
Teď bychom
měli být nad Amazonií.

18
00:02:48,126 --> 00:02:52,714
<i>Z deseti tisíc stop byla Kolumbie
rájem s nedotčeným deštným pralesem.</i>

19
00:02:54,091 --> 00:02:56,468
<i>Ale na zemi to bylo jiné.</i>

20
00:02:58,470 --> 00:03:02,933
<i>Pablo a jeho partneři vybudovali
laboratoře o velikosti malých měst.</i>

21
00:03:04,226 --> 00:03:10,315
<i>Z listu přes pastu k prášku.
Vyprodukovali 10 tun týdně.</i>

22
00:03:10,732 --> 00:03:15,445
........