1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
<font color="#0000ff"><b>..Preklad - KAROLKO33..www.titulky.com..</b></font>

2
00:00:22,000 --> 00:00:26,697
Chceli sme s Carrie na leto vypadnúť z mesta.

3
00:00:30,000 --> 00:00:33,580
Ten foťák mohol byť tak zo 70.rokov.

4
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Bola to obyčajná chata!

5
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Nevedela som to vysvetliť,

6
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
bola celá od krvy.

7
00:00:48,000 --> 00:00:50,450
Haló, je tu niekto?

8
00:00:52,000 --> 00:00:54,668
Mal úplne čierne oči.

9
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
<font color="#00ff00"><b>...Temná Komora...</b></font>

10
00:01:17,000 --> 00:01:18,578
Pozry na týchto dvoch.

11
00:01:19,000 --> 00:01:22,353
Nechaj ma hádať další CHaad a Tiffany, alebo
Hantr a Elisa?

12
00:01:22,354 --> 00:01:24,860
Prestaň, náhodou im to pristane.

13
00:01:24,861 --> 00:01:26,000
Aj tak to neznášaš.

14
00:01:29,000 --> 00:01:32,642
15.rokov som fotografovala svadby,

15
00:01:33,000 --> 00:01:35,528
moja mladšia sestra Marsha si s toho robila srandu.

16
00:01:36,473 --> 00:01:38,000
Robila si umelecké fotky.

17
00:01:39,000 --> 00:01:40,707
Stále ich robím?

18
00:01:41,000 --> 00:01:46,421
No tak, tráviš viac času s retušovaním fotiek na
počítači, ako fotením.

19
00:01:48,000 --> 00:01:49,111
Nenudí ťa to?

20
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
Musím nejako živiť rodinu Marsha, každý deň.

21
00:01:54,001 --> 00:01:56,000
Jasné, chápem.

22
00:01:57,000 --> 00:02:01,000
Ale, budeš mať narodeniny a tak...

23
00:02:01,001 --> 00:02:06,000
som si myslela, že ti dám niečo čo by ti pripomenulo tvoje začiatky,
keď si bola mladá a dobrá.

24
00:02:14,000 --> 00:02:18,560
No toto... ten je super moc ti ďakujem.

25
........