1
00:00:00,040 --> 00:00:08,000
==== PRE WWW.TITULKY.COM ====
Z Poľských titulkov do slovenčiny pre vas preložil
========= DjRiki =========

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
P.S. Prosim o český preklad a sorry za gram.chyby...

3
00:00:27,960 --> 00:00:30,640
Volám sa Tom Warshaw.

4
00:00:30,800 --> 00:00:33,240
Som Americkým umelcom , žijúci v Paríži.

5
00:00:33,400 --> 00:00:38,440
Žijem tu cez 30 rokov s tajomstvom o ktorom nik nevie.

6
00:00:37,200 --> 00:00:39,440
Môj syn Odell má dnes 13 rokov

7
00:00:40,200 --> 00:00:45,640
a keďže má dnes narodeniny tak mu poviem svoje tajomstvo.

8
00:00:45,800 --> 00:00:50,840
Spýtam sa ho, či si pamätá ti staré filmy, v ktorých zlý chlapci
sa chcú vlúpať do trezoru...

9
00:00:51,000 --> 00:00:58,640
a je tam jeden chlapík čo priloží ucho k trezoru,
aby zistil kombináciu..

10
00:00:57,200 --> 00:01:01,400
Počúva , dokial nepočuje takzvané kliknutie..

11
00:01:00,360 --> 00:01:04,440
..čísel ktoré sú správne...

12
00:01:03,000 --> 00:01:07,200
..a on vie že to kliknutie ho dostane dnu.

13
00:01:06,200 --> 00:01:10,440
V mužskom svete je tiež také kliknutie
a myslím že je to číslo 13.

14
00:01:10,600 --> 00:01:13,240
A keď sa to stane tak sa z chlapca stáva muž.

15
00:01:13,400 --> 00:01:15,880
..a jeho život sa otvára..

16
00:01:16,040 --> 00:01:20,440
..a vidí bohatých mužov v ktorých môže dúfať a ktorým
sa môže stať.

17
00:01:20,600 --> 00:01:22,840
Čo by som chcel svojmu synovi povedať je..

18
00:01:23,000 --> 00:01:26,440
..že mne sa stal opak som mal 13.

19
00:01:26,600 --> 00:01:30,440
Miesto toho aby sa mi život otvoril, sa svet predomnou
zavrel.

20
00:01:30,600 --> 00:01:35,440
Stalo sa veľa vecí a potom som už to kliknutie nikdy nepočul.

21
00:01:35,800 --> 00:01:38,440
Teraz,keď môj bude mať 13,počujem to klikanie zase.

22
00:01:38,600 --> 00:01:43,280
Možno to nás má dať zase dokopy.

23
00:02:56,000 --> 00:02:58,240
Všetko najlepšie, Odell

24
........