1
00:00:15,986 --> 00:00:17,043
Neuspokojující.

2
00:00:24,053 --> 00:00:25,291
Kdo je další?

3
00:00:30,451 --> 00:00:33,361
The Player
1x01 Pilot

4
00:00:33,570 --> 00:00:36,573
překlad: jeriska03, lukascoolarik
korekce: efvendy

5
00:00:36,623 --> 00:00:40,493
www.neXtWeek.cz
www.serialzone.cz

6
00:00:46,766 --> 00:00:48,799
Pane Raqibe.
Jsem detektiv Brown.

7
00:00:48,824 --> 00:00:51,750
Kvůli nedávným hrozbám
požádala vláda policii Las Vegas,

8
00:00:51,800 --> 00:00:54,271
o zajištění vaší bezpečnosti
během vašeho pobytu.

9
00:00:54,296 --> 00:00:56,270
Situaci máme pod kontrolou.

10
00:00:57,349 --> 00:01:00,956
Neuškodí, když detektiva seznámíte
se svými přípravami, Faride.

11
00:01:05,162 --> 00:01:06,327
Kamery.

12
00:01:08,612 --> 00:01:10,979
128bitové šifrování na dveřích.

13
00:01:11,227 --> 00:01:12,920
Jsme naprosto v bezpečí.

14
00:01:16,557 --> 00:01:17,436
Ahoj, Cale.

15
00:01:18,011 --> 00:01:19,229
Zatraceně, Kane.

16
00:01:19,499 --> 00:01:21,755
To je Alex.
Ahoj, Alexi.

17
00:01:22,128 --> 00:01:23,524
<i>Dobré ráno, Shado.</i>

18
00:01:23,549 --> 00:01:25,989
Pane Kane, co tady děláte?

19
00:01:26,014 --> 00:01:28,348
Vaše vláda se evidentně
rozhodla najmout

20
00:01:28,398 --> 00:01:30,064
největší osinu v zadku ve Vegas.

21
00:01:30,114 --> 00:01:33,171
Bezpečnostního konzultanta,
aby otestoval vaši připravenost.

22
00:01:33,306 --> 00:01:35,151
Gratuluju. Neprošli jste.

23
00:01:36,654 --> 00:01:38,577
........