1
00:00:41,512 --> 00:00:46,209
<b>CHŮVA</b>

2
00:03:05,129 --> 00:03:09,085
- Co si někdo pomyslí?
- Nemohu si pomoci, Bille. Promiň.

3
00:03:09,166 --> 00:03:11,918
- Jsi prostě hloupá.
- Miláčku, prosím.

4
00:03:12,005 --> 00:03:16,871
Virgie, už mám dost těch tvých
dětských rozmarů. Chovej se už jako dospělý člověk.

5
00:03:16,962 --> 00:03:20,236
Jseš matkou. Dnes se domů
vrací tvůj desetiletý syn.

6
00:03:20,320 --> 00:03:23,674
Máš odpovědnost
Musíš tomu čelit.

7
00:03:23,758 --> 00:03:25,634
Nešikanuj mě. Prosím.

8
00:03:25,717 --> 00:03:29,674
Drahá, já tě nešikanuji.
Já pouze konstatuji fakta.

9
00:03:29,755 --> 00:03:35,747
Proboha, přestaň brečet.
Heleď, Virginie, všechno je za námi...

10
00:04:01,976 --> 00:04:05,967
..jsem z toho stejně pryč jako ty,
ale tady se nedá nic dělat.

11
00:04:06,054 --> 00:04:08,930
Joey se musí po příjezdu
na tebe spolehnout .

12
00:04:13,170 --> 00:04:17,446
Pokud jseš skoro hotová, doporučuji ti,
umýt si obličej a udělat make-up.

13
00:04:17,528 --> 00:04:21,882
- Vypadáš hrozně.
- Nemůžu, Bille. Já nemůžu.

14
00:04:30,754 --> 00:04:34,754
VÍTEJ DOMA, JOEY

15
00:04:40,555 --> 00:04:44,750
Virginie, proboha,
vzpamatuj se.

16
00:04:46,791 --> 00:04:50,907
Teď ti dávám deset minut.
Sejdeme se dole.

17
00:04:53,747 --> 00:04:56,862
Nanny, už jste zpátky.
Paní Fane nechce jít.

18
00:04:56,945 --> 00:05:00,572
Chystala se na to celý týden
a teď nejednou nechce jít.

19
00:05:00,663 --> 00:05:03,495
- Promluvím s ní.
- Byl bych rád. Mě neposlouchá.

20
00:05:03,581 --> 00:05:09,574
Já dojdu pro auto. Mohla byste
ji požádat, aby byla za deset minut dole?

21
00:05:15,135 --> 00:05:17,125
Nanny.
........