1
00:00:57,915 --> 00:01:00,901
Na počátku jihozápadu, Trail Blazers
pokoušející se o vybudování železnice

2
00:01:00,938 --> 00:01:05,056
přes náš velký stát, byla úplně závislá
na koních přepravujících jejich zásoby.

3
00:01:05,081 --> 00:01:12,079
Indiáni bílé vetřelce
a politické nepřátele okrádali,

4
00:01:12,094 --> 00:01:15,648
ničili jejich zařízení

5
00:01:15,656 --> 00:01:19,234
a dokonce se uchylovali k vraždám,
aby zastavili jejich pokrok.

6
00:01:19,253 --> 00:01:24,087
Těm, kteří položili život
za propojení Východu se Západem,

7
00:01:24,104 --> 00:01:28,564
bychom rádi věnovali tento film.

8
00:03:30,804 --> 00:03:36,260
JIHOZÁPADNÍ ŽELEZNICE
VEDENÍ VÝSTAVBY

9
00:03:36,609 --> 00:03:39,745
Komisaři, potřebujeme větší bezpečnost.

10
00:03:40,022 --> 00:03:43,489
jinak bude trvat deset let
než dokončíme železnici.

11
00:03:43,692 --> 00:03:45,441
Vím, s čím se potýkáte.

12
00:03:45,520 --> 00:03:47,776
Proto jsem s sebou přivedl šerifa Tylera.

13
00:03:47,951 --> 00:03:51,018
Rád vás vidím, šerife,
ale to nám moc nepomůže.

14
00:03:51,100 --> 00:03:54,100
Máme spoustu jízdních hlídek, ale to nestačí.

15
00:03:54,200 --> 00:03:58,824
Například, když stíhají zloděje,

16
00:03:58,848 --> 00:04:01,954
objeví se Indiáni a všechno zničí.

17
00:04:02,870 --> 00:04:05,489
Šerife, je na vás, abyste přijal opatření.

18
00:04:05,552 --> 00:04:08,819
Vím, co znamená železnice
pro všechny na Západě.

19
00:04:08,897 --> 00:04:11,864
Chybí nám 45 km a tlačí nás čas.

20
00:04:12,027 --> 00:04:14,461
Jestli budou nájezdy pokračovat,
znamená to konec.

21
00:04:14,754 --> 00:04:16,816
Nechápu ty problémy.

22
00:04:17,739 --> 00:04:20,157
Indiáni byli v poslední době klidní.

23
00:04:20,379 --> 00:04:22,338
........