1
00:00:28,230 --> 00:00:31,200
[New Presents]

2
00:00:38,440 --> 00:00:41,420
[A M Tree Pictures Production]

3
00:00:43,650 --> 00:00:46,030
[Sidus HQ]

4
00:00:47,960 --> 00:00:51,250
[Executive Producer Kim Woo Taek]

5
00:01:02,710 --> 00:01:04,470
<i>Jsme jako vaši průměrní
kamarádi ze střední školy,</i>

6
00:01:04,670 --> 00:01:06,430
<i>kteří si přísahali
přátelství na celý život.</i>

7
00:01:06,430 --> 00:01:10,320
<i>I když naše přátelství nezačalo
za žádných zvláštních okolností</i>

8
00:01:10,320 --> 00:01:13,830
<i>pro nás se z určitého
důvodu stalo speciálním.</i>

9
00:02:30,350 --> 00:02:32,040
<i>[Sejdeme se na školním dvorku.]</i>

10
00:02:48,030 --> 00:02:51,210
- Sáhnul jsi So Min na prsa?
- Ne.

11
00:02:51,210 --> 00:02:53,510
Nechtěl jsem to udělat, ale stál
jsem vedle ní a dotkl se jich.

12
00:02:53,510 --> 00:02:56,940
- Ty musíš bejt mentoš.
- To je otázka?

13
00:02:58,840 --> 00:03:00,980
Debile, myslíš, že to byla otázka?

14
00:03:13,820 --> 00:03:16,110
Hele, už nejsme děti.

15
00:03:16,110 --> 00:03:19,640
Co vás to napadlo rvát
se kvůli takový holce?

16
00:03:19,650 --> 00:03:22,330
V tomhle byste měli být rozumnější.

17
00:03:22,740 --> 00:03:26,300
- Kámen, nůžky, papír?
- Jo. Jdeme na to.

18
00:03:27,660 --> 00:03:29,960
Dobře, jako správní chlapi
si dáme jenom jedno kolo.

19
00:03:29,960 --> 00:03:32,400
Kámen, nůžky, papír.

20
00:03:37,370 --> 00:03:39,770
Skutečnej chlap dává kámen.
Kámen, nůžky, papír.

21
00:03:43,870 --> 00:03:46,970
Znovu.
Kámen, nůžky, papír.

22
00:03:47,710 --> 00:03:49,750
Kámen, nůžky, papír.

........