1
00:00:15,844 --> 00:00:22,593
Film "POD LUCERNOU"
měl premiéru 4. září 1928

2
00:00:22,800 --> 00:00:27,615
v paláci Titania v Berlíně.
Originální negativ,

3
00:00:27,816 --> 00:00:30,763
ani dobové kopie se nedochovaly.

4
00:00:30,964 --> 00:00:36,647
Digitalizace a restaurování byly založeny
na 35 mm negativu s anglickými mezititulky

5
00:00:36,848 --> 00:00:41,519
z Bundesarchivu a na 16 mm redukované
německé dobové kopii z kolekce Lamprecht,

6
00:00:41,804 --> 00:00:45,695
uložené v Deutsche Kinemathek.

7
00:00:45,896 --> 00:00:50,549
Negativ anglické verze přesně odpovídá

8
00:00:50,832 --> 00:00:55,611
původní německé verzi
z hlediska obrazu a střihu

9
00:00:55,832 --> 00:00:57,775
a má celkovou délku 3151 m.

10
00:00:57,976 --> 00:01:01,695
Byl použit jako výchozí materiál
ve všech obrazových sekvencích.

11
00:01:01,896 --> 00:01:05,612
Německé mezititulky
pocházejí z 16mm kopie.

12
00:01:05,868 --> 00:01:12,503
Některé chybějící mezititulky byly
zrekonstruovány podle cenzurní karty.

13
00:01:12,812 --> 00:01:17,824
Tyto mezititulky jsou označeny "SDK"
v levém dolním rohu rámečku.

14
00:01:18,044 --> 00:01:22,647
2K scan, digitální restaurování
a mastering byly provedeny v roce 2013

15
00:01:22,848 --> 00:01:24,663
firmou ARRI v Mnichově a Berlíně.

16
00:01:24,864 --> 00:01:29,635
Restaurátorské práce na tomto filmu byly
provedeny jako součást digitalizace

17
00:01:29,856 --> 00:01:33,667
podle zadání vládního komisaře
pro kulturu a média

18
00:01:33,868 --> 00:01:36,781
a na základě rozhodnutí Bundestagu.

19
00:01:37,852 --> 00:01:42,655
POD LUCERNOU

20
00:01:42,856 --> 00:01:48,135
Pij, bratříčku, pij...

21
00:01:55,872 --> 00:02:00,708
Scénář: L. HEILBORN-KORBITZ

22
00:02:02,800 --> 00:02:07,271
Režie: GERHARD LAMPRECHT

........