1
00:00:30,500 --> 00:00:34,200
HALLOWEEN 4
NÁVRAT MICHAELA MYERSA

2
00:02:00,133 --> 00:02:01,885
V poriadku, môžete prejsť.

3
00:02:21,612 --> 00:02:23,698
Všetky kovové predmety
dajte do priečinku.

4
00:02:25,742 --> 00:02:27,118
Dôvod návštevy?

5
00:02:28,035 --> 00:02:30,872
Prevoz pacienta do Smith's Grove.

6
00:02:31,414 --> 00:02:32,999
- Meškáte.
- Viem.

7
00:02:33,207 --> 00:02:35,042
- Mali sme byť už na ceste.
- Áno.

8
00:02:35,167 --> 00:02:37,128
- To je ale noc, čo?
- Očarujúca.

9
00:02:37,253 --> 00:02:39,755
- Vezmem vás tam dolu.
- Dobre.

10
00:02:39,880 --> 00:02:41,507
- Pusti ich.
- Dobre.

11
00:02:47,138 --> 00:02:49,557
- Ste tu po prvýkrát, čo?
- Dúfam, že aj naposledy.

12
00:02:49,682 --> 00:02:52,226
Na toto sa nedá zvyknúť.
Nikdy.

13
00:02:56,897 --> 00:02:58,357
Ježiši!

14
00:02:59,858 --> 00:03:02,528
Ježiš nemá s týmto nič spoločné.

15
00:03:03,529 --> 00:03:04,530
Poďte.

16
00:03:14,122 --> 00:03:17,709
Áno, tuto sa spoločnosť zbavuje
svojich najhorších nočných môr.

17
00:03:21,463 --> 00:03:22,672
Ten, po ktorého ste si prišli...

18
00:03:23,423 --> 00:03:26,134
Dostávam zimomriavky,
len keď naňho pomyslím.

19
00:03:26,468 --> 00:03:28,678
Pred desiatimi rokmi
o halloweenskej noci...

20
00:03:28,803 --> 00:03:31,765
zavraždil 16 ľudí...
možno aj viac.

21
00:03:31,890 --> 00:03:33,224
Šiel po svojej sestre.

22
00:03:33,934 --> 00:03:35,518
Tiež ju takmer dostal.
........