1
00:00:27,080 --> 00:00:30,900
Vraj ho mali zajtra prepustiť.
Už sa mu to nepošťastí.

2
00:00:30,901 --> 00:00:34,100
A ten druhý.
Jeho brat, Pedro Ortiz…

3
00:00:34,110 --> 00:00:39,700
ho ide pochovať.
-Radšej to malo byť naopak.

4
00:01:32,200 --> 00:01:33,500
Choď si stať k nim.

5
00:01:39,320 --> 00:01:41,180
Zajtra už budeš slobodný,
tam hore.

6
00:01:44,040 --> 00:01:47,800
Pablo mohol byť ako ja.
Ale nebolo mu to súdené.

7
00:01:48,580 --> 00:01:52,800
Závidím vám obom.
Ďalší rok vo väzení neprežijem.

8
00:01:52,810 --> 00:01:55,180
Dosť bolo rečí.
Poponáhľajte sa.

9
00:01:57,170 --> 00:01:58,300
Neboj sa.

10
00:01:58,780 --> 00:02:01,500
Len, čo dám dokopy chlapov,
tak ťa oslobodíme…

11
00:02:01,501 --> 00:02:03,340
aj keby to mala byť moja
posledná jazda.

12
00:02:07,720 --> 00:02:13,507
POSLEDNÁ JAZDA DO SANTA CRUZ

13
00:03:54,335 --> 00:03:59,000
?

14
00:04:07,400 --> 00:04:10,957
-Kto tam?
-Otvorte bránu.

15
00:04:23,740 --> 00:04:25,080
Pedro! Kľúče.

16
00:04:48,770 --> 00:04:50,050
Vy ste ich všetkých pozabíjali?

17
00:04:51,500 --> 00:04:53,130
Čo si si myslel, že im
stačí poslať kytice?

18
00:04:53,131 --> 00:04:54,770
Poďme. Rýchlo!

19
00:04:54,780 --> 00:04:58,180
Pomóc. Boli sme prepadnutí.

20
00:05:03,550 --> 00:05:05,800
Prvý hod a hneď výhra.

21
00:05:07,170 --> 00:05:10,900
-Veľkú fľašu tequily.
-Ešte fľašu tequily.

22
00:05:11,510 --> 00:05:15,050
-Ďalšiu rundu.
-A niečo aj pre pianistu.
........