1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
Překlad: Marian Pekár
Časování: YIFY

2
00:00:52,746 --> 00:00:54,989
Paradoxní.

3
00:00:56,791 --> 00:01:00,286
- Silná.
- Jo...

4
00:01:01,671 --> 00:01:03,490
Záhadná.

5
00:01:03,590 --> 00:01:06,960
- Výstřední.
- Výstřední.

6
00:01:07,469 --> 00:01:10,914
- Uzavřená.
- Byla opravdu velice uzavřenou ženou.

7
00:01:11,014 --> 00:01:14,709
Vůbec jsem netušila,
že fotí.

8
00:01:14,809 --> 00:01:17,796
Fotila.
Nafotila mnoho, mnoho snímků.

9
00:01:17,896 --> 00:01:20,382
Tohle by nikdy nedopustila.

10
00:01:20,482 --> 00:01:25,011
Je něco, co byste si
přál udělat jinak, kdyby...

11
00:01:25,111 --> 00:01:28,715
Jistě. Kéž bych ty negativy
našel já a ne vy.

12
00:01:52,550 --> 00:01:55,000
HLEDÁNÍ VIVIAN MAIER

13
00:01:55,000 --> 00:01:57,002
Deset dolarů... přidejte.
Deset babek.

14
00:01:57,102 --> 00:01:59,421
Jinak to budu muset ukončit na pěti.
Můžu...

15
00:01:59,521 --> 00:02:01,673
Byla zima 2007.

16
00:02:01,773 --> 00:02:04,301
Sedm, dá někdo sedm?
Sedm a půl. Deset.

17
00:02:04,401 --> 00:02:05,719
A deset, dá někdo $10 dolarů...

18
00:02:05,819 --> 00:02:08,805
Aukční síň mám
naproti přes ulici.

19
00:02:08,905 --> 00:02:13,268
Objevil jsem krabici,
plnou negativů.

20
00:02:13,368 --> 00:02:15,729
$70. $75 támhle... $80.

21
00:02:15,829 --> 00:02:20,984
Psal jsem knihu o historii a potřeboval
jsem spoustu starých fotografií.

22
00:02:21,084 --> 00:02:24,529
........