1
00:00:01,018 --> 00:00:02,618
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,088
Stavíme portál.

3
00:00:05,122 --> 00:00:07,157
Uprchnou z našeho času sem.

4
00:00:07,191 --> 00:00:09,659
- Má sestra?
- Čekají, aby mohli projít sem.

5
00:00:09,694 --> 00:00:11,561
- Umírá?
- Selhávají mu ledviny.

6
00:00:11,595 --> 00:00:14,563
- Dá se to léčit.
- Potřebuje transplantaci.

7
00:00:15,632 --> 00:00:17,632
<i>Doufám, že je to
otázka života a smrti.</i>

8
00:00:17,632 --> 00:00:18,867
Musíme spolupracovat.

9
00:00:18,902 --> 00:00:20,503
<i>Máte tu věcičku,
co jste nám ukradli?</i>

10
00:00:20,537 --> 00:00:23,372
Jestli ji nezískám,
Zorin mi nikdy nebude věřit.

11
00:00:23,407 --> 00:00:25,140
Ten klíč potřebuju!

12
00:00:25,175 --> 00:00:26,775
Zdá se, že je znovu s nimi.

13
00:00:26,810 --> 00:00:29,711
Chceš se spoléhat na to,
že znovu nepřeběhne?

14
00:00:32,316 --> 00:00:36,985
Chcete doznání,
protože jsem padouch.

15
00:00:37,020 --> 00:00:39,321
Jsem špatný člověk.

16
00:00:39,355 --> 00:00:42,457
Ale nejsem jen to, že ne?

17
00:00:42,491 --> 00:00:45,360
Jsem zvláštní typ padoucha.

18
00:00:45,394 --> 00:00:47,529
Šílenec.

19
00:00:47,563 --> 00:00:50,799
Až se o mně lidé dozví,

20
00:00:50,834 --> 00:00:55,704
dozví se i o všech
ostatních šílencích.

21
00:00:55,739 --> 00:00:57,973
Nikdo mu neuvěří,
že přišel z budoucnosti.

22
00:00:58,007 --> 00:00:59,808
Jo, ale nemá minulost.

23
00:00:59,843 --> 00:01:01,877
........