1
00:00:39,023 --> 00:00:43,568
MANKELLŮV
<b>WALLANDER</b>

2
00:00:45,509 --> 00:00:50,509
<font color="#ff0000"><b>OSNOVATEL</b></font>

3
00:02:00,591 --> 00:02:04,764
To sakra nevím. Asi někdo,
kdo si myslí, že je benzín moc drahý.

4
00:02:05,403 --> 00:02:09,908
Nanejvýš půl hodiny.
Ale není tam teď nic naléhavého?

5
00:02:12,762 --> 00:02:14,791
Lidská hlava?

6
00:02:15,200 --> 00:02:18,584
<i>- Pošli Martinssona.</i>
- Martinssona? Ten tu není.

7
00:02:18,684 --> 00:02:20,709
Nejspíš zaspal, jako obvykle..

8
00:02:20,809 --> 00:02:25,022
Pobíhá tam
a hledá dvě stejné ponožky.

9
00:02:25,122 --> 00:02:27,702
Tak Lindu a Stefana
a já tam dorazím.

10
00:02:27,802 --> 00:02:31,960
<i>Jo, ale Kurte, haló?
Ještě pořád jsi nezaplatil</i>

11
00:02:32,054 --> 00:02:35,703
čtyřicet korun na dárek
k maturitě pro jeho dceru.

12
00:02:35,802 --> 00:02:39,890
Ne. <i>Když nezaplatíš,
nebude tvé jméno na přání.</i>

13
00:02:39,990 --> 00:02:43,627
- Já vím. Já vím.
<i>- Tak se měj.</i> Díky.

14
00:02:48,150 --> 00:02:51,160
Nevadí, jestli dojdou baterky,
než to dokončíš.

15
00:02:51,260 --> 00:02:52,546
Ne.

16
00:02:55,790 --> 00:02:58,628
Přišel jsem se podívat,

17
00:02:58,722 --> 00:03:02,792
co se děje s pumpou,
že natahá vodu až na pole.

18
00:03:02,891 --> 00:03:04,247
No a...

19
00:03:05,196 --> 00:03:07,216
A potom jsem...

20
00:03:08,344 --> 00:03:10,396
Uviděl jsem tady...

21
00:03:16,820 --> 00:03:18,708
Tamhle u kmene.

22
00:03:29,639 --> 00:03:32,854
Co říkáš?
Nezavoláme Nyberga a techniky?
........