{1}{1}23.976|www.titulky.com
{829}{872}Neutrální roh!
{874}{955}1, 2, 3, 4, 5|Dobrý?
{957}{1003}Box!
{1325}{1431}Odveďte ho do rohu.
{1618}{1666}Šampion je opravdu silný.
{1668}{1731}V jeho posledních 8 zápasech|nevydržel nikdo ani 5 kol.
{1733}{1776}Ano, je to rozhodně|velký eliminátor.
{1777}{1852}Teď se dívej.|Jak ho rychle vyřídím.
{1894}{1968}- Dokážeš to, šampione!|- Do střehu!
{2388}{2424}Konec. Hotovo.
{2573}{2663}A vítězem se stává|v 38. sekundě 4. kola...
{2665}{2747}mistr světa|v těžké váze...
{2749}{2853}veliký eliminátor|Eric Stone!
{3013}{3076}Hej, šampione, jak to,|že už nemáš trenéra?
{3078}{3149}Teď se o mě stará můj mladší bratr.|Chce se stát veterinářem.
{3150}{3227}A já říkám, že bude advokátem|nebo ho nakopu do zadku!
{3229}{3302}Už jsi porazil všechny,|co zbývali, takže co dál?
{3304}{3358}Napište, že jsem nejlepší.|Že jsem špička.
{3360}{3406}- A co Thajsko?|- Co je s ním?
{3408}{3488}Jak známo kickbox pochází od nich|a jsou v něm nejlepší.
{3489}{3591}Opravdu? Kurte? Zablokujte|nám letenky na Thaiwan - 1. třídu.
{3612}{3683}- Do Bangkoku.|- Bangkok, Thaiwan, Tokyo...
{3685}{3757}Jaký je v tom rozdíl? Stejně|vyhrávám, ať jsem kdekoliv.
{7404}{7435}Ahoj Kurte.
{7437}{7516}Jen nezapomeň na ten|zápas. Příští týden!
{7517}{7564}Já vím. Jsem|připravený, neboj se.
{7565}{7628}- Pozor na peněženku.|- Ona nechce mou peněženku.
{7630}{7687}Chce to zkusit se šampionem.
{7889}{7955}Ty jsi to měl s mámou|v Evropě snadnější.
{7957}{8003}Táta nikdy nepolevil.
{8005}{8117}Kdybych nebyl nejlepší v každém|sportu, řekl by, že prohrávám.
{8119}{8171}Stále po mně šel...
{8173}{8223}abych se stal silným.
{8261}{8364}Víš Ericu, máma byla|taky dost zvláštní žena.
{8365}{8412}Chtěla, abych se naučil tři jazyky...
{8413}{8495}chodil na balet,|dřív než jsem začal s karate.
{8532}{8571}Hodně mi schází .
{8613}{8712}Kdyby naši mohli tak vidět,|jak vyhraju to mistrovství.
{8713}{8785}To víš, brácho, nikdy|jim to spolu moc nešlo.
{8787}{8837}Ale nám docela jo.
{8839}{8931}- Byli by na nás hrdí.|- Jo.
{8933}{9010}To je pravda.|Kurte!
{9012}{9051}Jdeme.
{9513}{9548}Sakra, brácho!
{9549}{9646}Kolikrát jsem ti to už říkal?|Nikdo nebojuje takovýmhle "oťukáváním".
{9648}{9707}Sílu. Sílu, bráško.
{9709}{9763}Teď si sundej rukavice|a vem si chrániče.
{9765}{9799}Jedem dál.
{10102}{10139}Tohle je pravá síla.
{10241}{10296}Docela to jde.
{10324}{10389}Chceš se učit?|Tak pojď.
{10708}{10768}Ahoj. Vítejte v Bangkoku.
{10770}{10831}Dík.
{10833}{10902}Jak se cítíte na zápas|s naším mistrem Tong Po-em?
{10928}{10986}- Pohoda.|- Myslíte?
{11837}{11895}Kde mají v tyhle|zatracený díře led?
{11897}{11955}- Sežeň mi nějakej, jo?|- OK.
{11998}{12069}Hej, kolik máme času?
{12070}{12121}Asi tak půl hodiny.
{12201}{12261}Ještě jsi s ním nikdy nezápasil.|Je to úplně jiný.
{12263}{12358}Hele, kop je kop.|Rána je rána. Chci zápasit.
{12360}{12418}- Přines ten led, hoď s sebou!|- Jo.
{13964}{14030}Kde jsi sakra byl?|Dej mi ten led.
{14189}{14230}Ericu, nedělej to.
{14232}{14294}Viděl jsem výraz v jeho očích.|Je to cvok.
{14296}{14396}- Zasranej šílenec!|- Fajn. Lidem se to bude líbit.
{14428}{14496}- Nechápeš to.|- Ne, ty to nechápeš, bráško.
{14498}{14579}Jsem nejlepší. Toto je jen|další šance dokázat si to.
{14581}{14664}Co ses dozvěděl?|Všechno je v nohou.
{14666}{14695}V nohou!
{14697}{14808}Ten chlap kopal nohama|do takovýho sloupu.
{14810}{14863}Až z něj padala omítka.
{14865}{14936}No a co?|Umí se pohybovat jako já?
{15013}{15064}Ne. Máme ho.
{15124}{15219}Ericu, nedělej to,|mám z toho zápasu špatnej pocit.
{15221}{15308}- Hej! - Věř mi.|Neboxuj s ním.
{15310}{15381}Hej! Jsi tady,|abys mi pomohl v ringu.
{15382}{15487}Tak v čem je problém?|Buď drž se mnou nebo jeď domů.
{15701}{15812}Jsme rodina.|Tak jdeme na něj. Pojď.
{15922}{15968}Tak jdeme, šampione.
{18696}{18727}Ne!
{18936}{18964}Stop!
{19538}{19631}- Z té podělané hudby se zblázním.|- Teď se na hudbu vykašli.
{19633}{19700}Viděl jsi to?|Přidržel si mě loktem.
{19702}{19771}Takhle se tady boxuje.|Povídal jsem ti to.
{19773}{19843}Ten hajzl se pere jak na ulici.|Já mu ukážu!
{19845}{19894}- Zruš to.|- Ne.
{20725}{20760}Ty hajzle!
{20786}{20820}Viděl jsem to!|To nejde!
{20933}{21012}Proboha, vzpamatujte se,|víte že kazíte američanům reputaci!
{21225}{21286}Ten by vás zabil,|jenom by se na vás podíval.
{21288}{21328}To je můj bratr!
{21366}{21424}- Snažím se vám pomoct.|- Vemte nás do nemocnice!
{21426}{21492}Ještě budou dva zápasy!
{22014}{22061}Hej, kam jdete?
{22109}{22166}Kde je sakra ta nemocnice?
{22168}{22206}Haló, slyšíte?
{22361}{22396}Nehýbej se.
{22437}{22476}Taxi!
........