1
00:00:01,049 --> 00:00:02,859
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:02,969 --> 00:00:05,875
Přicházejí nestvůry, pane starosto.

3
00:00:06,275 --> 00:00:10,226
Z Arkhamu uteklo
šest choromyslných zločinců.

4
00:00:11,596 --> 00:00:13,456
Chtějí davovou paniku.

5
00:00:17,518 --> 00:00:19,786
<i>Ahoj, Jime.</i>
Jak mi to sluší?

6
00:00:20,664 --> 00:00:23,087
- Barbaro!
- Ahoj, komisařko. - Ano?

7
00:00:25,969 --> 00:00:27,604
Ani se nehni.

8
00:00:29,052 --> 00:00:33,396
Měl by ses vrátit do práce. Kdo ví, co
se mohlo podělat, zatímco jsi tam nebyl?

9
00:00:33,480 --> 00:00:36,265
Je to nový den, Jime

10
00:00:57,164 --> 00:01:00,922
Jerome Valeska.
Útok na Gothamskou policii.

11
00:01:02,780 --> 00:01:06,468
Někdo z ulice si pustí
hubu na špacír. Někdo něco ví.

12
00:01:06,551 --> 00:01:09,144
Valeska má červené vlasy
a smích šílence.

13
00:01:09,213 --> 00:01:11,219
Může s ním být tahle blondýna.

14
00:01:11,455 --> 00:01:13,471
Já nic nevím. Čestně!

15
00:01:13,814 --> 00:01:16,239
- Věříš mu? - Ne.
- Já taky ne.

16
00:01:18,431 --> 00:01:22,769
Je to pravda! Ale můžu
vám pomoct, poptat se a tak.

17
00:01:22,831 --> 00:01:24,796
Valeska zabil naši kamarádku.

18
00:01:25,632 --> 00:01:29,849
Jestli ho někdo bude krýt
nebo chránit, tak to odnese, jasné?

19
00:01:30,646 --> 00:01:32,462
A teď se mazej poptat.

20
00:01:36,105 --> 00:01:37,639
GOTHAM
2x03 - The Last Laugh

21
00:01:37,734 --> 00:01:40,468
Překlad: Nameless1, Maty9, LuAn
Korekce: Lucifrid, KevSpa

22
00:01:40,548 --> 00:01:42,082
www.edna.cz/gotham

........