1
00:00:05,600 --> 00:00:11,990
<i>Zvláštní... když jsem byl dítě,
nemohl jsem se dočkat, až vyrostu.</i>

2
00:00:12,040 --> 00:00:15,040
<i>Život se zdál být tak fajn,
tak vzrušující.</i>

3
00:00:16,080 --> 00:00:18,020
<i>Teď si nejsem tak jistý.</i>

4
00:00:22,440 --> 00:00:26,190
<i>Ne potom, co jsem se dozvěděl,
že si můj nejlepší kámoš minulý týden
vyjel na Stoun Bridge</i>

5
00:00:26,240 --> 00:00:28,310
<i>a hodil si to.</i>

6
00:00:29,560 --> 00:00:32,830
<i>Nicméně, pořád předbíhám.</i>

7
00:00:32,880 --> 00:00:35,670
<i>Nejlepší je začít uprostřed věcí.</i>

8
00:00:35,720 --> 00:00:40,350
<i>Před dvěma lety, abych byl přesný.
Noc, kdy jsem všechno posral.</i>

9
00:00:40,400 --> 00:00:42,630
- Tohle se nemusí stát.
- Jo, musí, Stewarte.

10
00:00:42,680 --> 00:00:44,750
Nemusí se to stát, Ellie.

11
00:00:44,800 --> 00:00:47,430
Ježíši, to jsou tví bráchové.

12
00:00:47,480 --> 00:00:48,880
Zalez!

13
00:00:52,560 --> 00:00:54,160
Do prdele.

14
00:01:04,920 --> 00:01:07,510
- Jsi v pohodě, ségra? Je tam?
- Ne, Nevím, kde je.

15
00:01:07,560 --> 00:01:10,470
- Jen otevři dveře a nech nás omrknout auto.
- Není tady.

16
00:01:10,520 --> 00:01:13,910
Jestli je tam, ukopnu mu hlavu.
Teď otevři ty dveře!

17
00:01:13,960 --> 00:01:16,670
Říkala jsem vám, že tu není.
Prosím vás, jeďte domů.

18
00:01:16,720 --> 00:01:20,120
Jsi tam, Gilmoure?
Vím, že tam jsi.

19
00:01:22,800 --> 00:01:26,400
<i>Bylo světlo,
když jsme dorazili do nákladního depa.</i>

20
00:01:36,120 --> 00:01:39,060
<i>Takhle jsem si svůj odchod
z domova nepředstavoval.</i>

21
00:01:45,760 --> 00:01:49,680
<i>Skončil jsem v Londýně.
Sehnal práci, začal znovu.</i>

22
00:01:51,400 --> 00:01:53,600
........