1
00:01:03,918 --> 00:01:05,730
<i>Film je založen
na skutečném námořním střetu</i>

2
00:01:05,731 --> 00:01:06,950
<i>mezi Severní a Jižní Koreou</i>

3
00:01:06,954 --> 00:01:08,834
<i>poblíž Severní hraniční linie (SHL)
ve Žlutém moři</i>

4
00:01:08,857 --> 00:01:11,217
<i>během Mistrovství světa ve fotbale
v Koreji a Japonsku v roce 2002.</i>

5
00:01:17,866 --> 00:01:20,005
Korea!

6
00:01:20,835 --> 00:01:22,906
Korea!

7
00:01:27,108 --> 00:01:29,418
<i>Před radnicí v Soulu</i>

8
00:01:29,444 --> 00:01:33,256
<i>Park u řeky Han</i>

9
00:01:33,281 --> 00:01:37,525
<i>11:50, 29. červen 2002
Ostrov Jon-pchjong, Jižní Korea</i>

10
00:02:05,947 --> 00:02:10,487
Chtěli jsme, aby se
všichni vrátili domů živí.

11
00:02:13,955 --> 00:02:17,926
Byl to zoufalý boj o přežití.

12
00:02:18,693 --> 00:02:21,003
Křičeli jsme

13
00:02:21,363 --> 00:02:23,604
a bojovali...

14
00:02:24,499 --> 00:02:27,343
v sobotu 29. června 2002,

15
00:02:27,802 --> 00:02:31,875
v den, kdy jsme hráli
o 3. místo s Tureckem.

16
00:02:35,443 --> 00:02:37,980
<i>Vojenská nemocnice</i>

17
00:02:52,327 --> 00:02:53,567
Nabít!

18
00:02:54,362 --> 00:02:55,636
Šok!

19
00:02:56,064 --> 00:02:57,134
Odstupte!

20
00:02:58,366 --> 00:02:59,366
Šok!

21
00:03:23,658 --> 00:03:27,834
<i>Dohoda o příměří z roku 1953
stanovila kontrolu nad ostrovy</i>

22
00:03:27,862 --> 00:03:31,366
<i>na SHL Spojeným národům
a Jižní Koreji.</i>

23
00:03:31,967 --> 00:03:37,576
<i>Veškerá země nad SHL patřila</i>

........