00:00:12:Titulky od PetR a Pepy Bílka|www.petr.pecka-regulace.cz
00:00:32:O P E R A C E : H A C K E R
00:00:38:Víte, co je problém Hollywoodu?|Vyrábějí sračky. Neuveřitelný sračky.
00:00:44:Nejsem jako ti filmaři...
00:00:48:...kteří lákají na existenční problémy nějakých ubožáků.|Je lehký nájít pár zlých herců...
00:00:53:...a zabedněných režisérů, tvůrci současných produktů.
00:00:57:Já mluvím o realitě.
00:01:04:Ten v dnešní kinematografii chybí.
00:01:09:Například "Dog Day Afternoon".|Jeho nejlepší film.
00:01:14:Jistě, kromě "Scarface" a "Godfather part 1".
00:01:20:Mistrovkská režie, dal tam ze sebe to nejlepší.|Kamera...
00:01:25:herecké výkony, scenář, všechno špičkové, ale...
00:01:37:Zapomněl na formu.|Co kdyby...
00:01:42:...hrdina se choval jinak.|Teď to bude zajímavé.
00:01:48:Co kdyby začal zabíjet rukojmí.|Bez milosti.
00:01:54:Splňte naše podmínky, nebo to blondýnka schytá,|bum, konec.
00:02:00:No tak, kolik obětí by bylo potřebných?
00:02:06:Aby se stalo to, co ve filmu.| A to byl rok 1976. Žádné CNN.
00:02:12:Žádné CNBC, žádný internet.|A dnes?
00:02:18:Ta stejná situace.|Jak dlouho by trvalo, než by po tom média skočila?
00:02:23:V průběhu hodiny přenesou příběh z Bostonu |do Budapešti.
00:02:29:Deset mrtvých rukojmích. |20, 30...
00:02:33:Bum, bum, jeden po druhém.
00:02:38:Všechno vylepšené počítači a televizí...
00:02:44:Kvůli čemu? Autobus? Letadlo? |Pár dolarů?
00:02:56:Nemyslím, jen mě to tak napadlo...
00:03:00:Ne je to...
00:03:04:...tradiční filmová sféra, ale...
00:03:10:-Co jestli? |-Je tu ale problém.
00:03:16:-Opravdu? |-Nefungovalo by to. -Jak to?
00:03:22:-Diváci milují šťastné konce. |-Uteče s penězmi, kamarád si změní pohlaví...
00:03:27:...a žijí šťastně až do smrti. Ne?
00:03:32:-Ne. -Homofóbie? |-Zločinec nemůže vyhrát.
00:03:37:Je to věc morálky. |Tak či tak musí zemřít.
00:03:46:Život je někdy divnější než fikce.
00:03:56:Víte chlapci... |Už musím jít. Mám práci.
00:04:02:Díky za kávu.
00:04:14:Stane, do práce. |Jdeš?
00:04:22:Uhněte, nebudu se opakovat.
00:05:03:-Číslo 1, přímý zásah. |-Střelci, čekejte.
00:05:10:Co teď?
00:05:15:-Nebojte se, je to v pořádku. |Už bude po všem. Hotovo? -Ano.
00:05:21:Neboj se, nic se ti nestane...
00:05:30:Otoč se, kurva!
00:05:35:-Záchranný tým, jdeme. -Kde jsou agenti? -Na střeše. |-Střelci, čekejte na povel.
00:05:48:-Připravte se. |-Co děláš?
00:05:52:-Mám to pod kontrolou. |-Nezahrávej si s ním!
00:05:56:-Ti lidé zemřou! |-Na střeše máme 2 týmy, jeden tým máme tam...
00:06:04:-Roberts. |-Nic neříkejte, poslouchejte. Každý z 22 rukojmích...
00:06:08:...je vybavený 20 librami výbušniny C4.
00:06:14:To z nich činí největší chodící minu.
00:06:20:-Mají zelenou. -Hej, mám toho chlapa na lince!|-Vypadni od toho telefonu!
00:06:24:-Nebudu sa s tím hajzlem hrát!|-Okolo krku...
00:06:29:...mají rádiové zaměřovače.|Jak se někdo pokusí odjet z města...
00:06:33:...vyletí do vzduchu.
00:06:38:-Tato banka je jejich město. Tak me neserte.|-Johnson, mezi ty auta!
00:06:46:Hej, běžte odsud!
00:06:52:Okamžitě stůjte!
00:06:57:Bude střílet!
00:07:07:Chyťte ji!
00:07:12:-Ne! Pusťte ji!|-Kryjte se!
00:07:20:-Ne! Nechejte ji!|-Pusťte ji!
00:07:31:Nechejte ji!
00:08:27:PŘED 4 DNY
00:08:47:-Jak dlouho se zdržíte? -Týden|-Obchodně, nebo zábava? -Obojí, doufejme.
00:08:54:-Čím se živíte?|-Sem konzultant.
00:09:01:Promiňte, opatrně s tím, je to drahé.
00:09:27:-Jak dlouho to bude trvat?|-Pár minut. Posaďte se, hned sa vrátím.
00:09:32:Pět minut?
00:10:06:Kam šel?
00:10:39:Já sem jen...
00:10:45:Klid!
00:10:49:-Ať to je něco důležitého. Vytáhli jste mě z porady.|-Je, senátore.
00:10:56:Dozvěděli jsme se, že Axi Torvalds byl zatčen.
00:11:02:-Kdy?|-Před 2 hodinami. Podle mých informátorů v FBI...
00:11:06:-..ho zatkli na letišti v LA.|-Ví, že pracuje pro nás? -Bohužel.
00:11:12:-Byla to rutinní kontrola a Torvalds zpanikařil.|Měli šťestí. -To je zlé.
00:11:18:-Co ví federálové?|-Nic. Předstírají, že neumí anglicky.
00:11:23:-Finský konzul už kontaktoval ministerstvo.|-Můžeme to nějak urovnat?
00:11:28:-Nejsem si jistý, pracuji na tom...|-Měli by jste si pospíšit.
00:11:33:Jestli padne něčí hlava, garantuju vám, |že nebude moje.
00:11:39:-Rozumím, senátore.|-Výborně.
00:11:48:SOUKROMÝ MAJETEK!|DeHAVILIND OIL CO. POLE # 23
00:12:30:-A ty jsi jako kdo?|-Ginger.
00:12:38:A kde máš Gilligana?
00:12:45:Někdo v NSA by rád poznal nejnebezpečnějšíeho|hackera v Americe.
00:12:51:Ty, ale na něj moc nevypadáš.|Překvapený?
00:12:57:Vím o tobě všechno, Stane.
00:13:03:Co prodáváš?
00:13:07:-Můj zaměstnavatel se chce s tebou sejít.|-Jistě. Do prdele!
00:13:12:-Nejsi moc dobrý v golfu, Stane...|-Posrala si mi mušku. -Ukaž.
00:13:45:Moc hezký to tu nemáš, Stane!
00:13:54:-Sem tu 5 minut a už se lituju.|-Ztrácíš čas.
00:14:01:Jak se dotknu počítače, vracím sa do basy.
00:14:13:-Věděl sem, že se vybarvíš...|-Nejsem tu, abych ti vyhulila péro, Stanley.
00:14:29:Zaplatí ti i za setkání.
00:14:40:-Musím pracovat.|-Správně, skvělá práce...
00:14:45:...olejovat čerpadla.
00:14:53:Tak...hovořil si s Hally?
00:15:05:Do prdele!
........