1
00:00:34,451 --> 00:00:44,950
- překlad zuzunecka, korekce Durdas9 -

2
00:00:49,767 --> 00:00:51,268
No tak, pohněte se!

3
00:00:57,774 --> 00:01:01,210
Poldo...

4
00:01:01,244 --> 00:01:04,079
jednoho dne, až se otočíš zády...

5
00:01:07,316 --> 00:01:09,484
Ty jseš ten polda?

6
00:01:09,518 --> 00:01:11,486
Kdo to chce vědět?

7
00:01:11,520 --> 00:01:13,487
Jsem Julian Foster.

8
00:01:13,521 --> 00:01:17,091
- Jsem tu jen za napadení.
- To máš dobrý.

9
00:01:17,126 --> 00:01:19,260
Chci říct, že budu brzo venku

10
00:01:19,294 --> 00:01:21,528
a musím se postarat o jednu věc,

11
00:01:21,563 --> 00:01:23,530
ze které můžeme profitovat oba.

12
00:01:23,565 --> 00:01:25,967
- Jak to?
- Řekni mi, kde je.

13
00:01:26,001 --> 00:01:28,102
- Kdo?
- Ta, jejíhož manžela

14
00:01:28,137 --> 00:01:30,103
jsi zabil.

15
00:01:30,138 --> 00:01:32,672
- Proč ji hledáš?!
- Nejen já.

16
00:01:32,706 --> 00:01:36,342
Pokud se o ni zajímáš, měl bys mě
nechat najít ji první.

17
00:01:36,377 --> 00:01:38,211
Odstupte od sebe!

18
00:01:45,787 --> 00:01:48,353
Sejdeme se za 10 minut v boudě na uhlí.

19
00:01:58,378 --> 00:02:02,081
Williame...

20
00:02:02,115 --> 00:02:04,349
Co si o tom myslíš?

21
00:02:04,383 --> 00:02:06,784
"Kartografická výstava.

22
00:02:06,818 --> 00:02:09,520
Původní Mercatorovo zobrazení."

23
00:02:09,554 --> 00:02:12,123
Kompletní hvězdná mapa.

24
00:02:12,157 --> 00:02:14,125
Jsou ve městě jen na chvíli.
........