1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Překlad do CZ: 0011011100111
Verze: HDTV
Info: www.edna.cz/guardians-of-the-galaxy/

2
00:00:04,988 --> 00:00:06,755
Já jsem Groot.

3
00:00:06,790 --> 00:00:09,858
Vidíš? Trefila jsem se
blíž k středu než ty.

4
00:00:09,893 --> 00:00:11,727
Tohle není soutěž.

5
00:00:11,761 --> 00:00:14,563
Tohle říkáš pokaždé,
když prohraješ.

6
00:00:16,566 --> 00:00:18,600
Útočí na nás.

7
00:00:18,635 --> 00:00:20,636
Jo, Quillovo
mizerné pilotování.

8
00:00:20,670 --> 00:00:22,571
Cože? Možná bych to zvládl lépe,

9
00:00:22,605 --> 00:00:25,674
kdyby ovládání nebylo pro
hlodavce... uh, tvé velikosti.

10
00:00:25,742 --> 00:00:27,743
No a co, tak jsem
udělal pár úprav.

11
00:00:27,777 --> 00:00:31,647
Až budeš příště chtít něco
upravovat na mé lodi, optej se.

12
00:00:31,681 --> 00:00:33,882
Hej, opravil jsem minimálně
polovinu téhle popelnice.

13
00:00:33,917 --> 00:00:36,819
Od té doby, je víc
moje než tvoje.

14
00:00:36,853 --> 00:00:39,555
<i>Conjunction!
Přijďte na vzrušení!</i>

15
00:00:39,589 --> 00:00:41,590
Do čeho jsi nás
zatáhl tentokrát?

16
00:00:41,624 --> 00:00:45,894
<i>Conjunction!
Přijďte na akci!</i>

17
00:00:45,929 --> 00:00:49,932
<i>Conjunction!
Přijďte na vzrušení!</i>

18
00:00:49,966 --> 00:00:52,768
Oh, to je o čem mluvím!

19
00:00:52,802 --> 00:00:54,770
Co bych za to dal,

20
00:00:54,804 --> 00:00:57,606
kdybych do pacek
dostal jedno z těch vozidel.

21
00:00:57,640 --> 00:00:59,842
Tenhle výlet je čistě pracovní.

22
........