1
00:00:00,418 --> 00:00:50,718
*Překlad: Mantarey@seznam.cz*

2
00:01:33,419 --> 00:01:34,419
Jdeme na to...

3
00:01:39,001 --> 00:01:40,001
<I>Nudle. </ I>

4
00:01:40,735 --> 00:01:41,735
<I> Medvěd. </ I>

5
00:01:44,606 --> 00:01:45,664
<I> Pánev. </ I>

6
00:01:46,808 --> 00:01:49,574
<I> Oheň. Chodba.
Vezmi si mě. </ I>

7
00:01:53,982 --> 00:01:55,572
<I> Kde to všechno začalo? </ I>

8
00:02:17,970 --> 00:02:19,630
American Ultra.

9
00:02:22,677 --> 00:02:26,394
<I> Dobrá.
Začalo to před třemi dny, ve městě… </ i>

10
00:02:26,429 --> 00:02:28,180
<I> Liman, v Západní Virginii. </ I>

11
00:02:36,591 --> 00:02:40,284
Tam jsem žil se svou přítelkyní, Phoebe.

12
00:02:41,808 --> 00:02:46,508
Ona je ta jediná dobrá věc,
která se mi kdy stala.

13
00:02:46,868 --> 00:02:51,484
Upřímně, ani si nepamatuju
na svůj život před ni.

14
00:02:53,207 --> 00:02:56,160
Byly jsme dokonalý podělaný pár.

15
00:02:56,644 --> 00:03:00,250
Byla dokonalá, a já jsem byl sráč.

16
00:03:01,074 --> 00:03:04,274
A byly jsme opravdu, opravdu šťastní.

17
00:03:05,620 --> 00:03:09,622
A chtěl jsem, aby to tak bylo navždy,
tak jsem našetřil na dokonalý prsten.

18
00:03:10,625 --> 00:03:14,306
A naplánoval jsem perfektní
romantický výlet, abych ji překvapil.

19
00:03:16,765 --> 00:03:18,323
A pak jsem posral i to.

20
00:03:18,767 --> 00:03:22,703
<I> Tohle je poslední výzva
k nástupu na let 1204 na Havaj. </ I>

21
00:03:24,572 --> 00:03:28,531
<I> Opakuji, tohle je poslední výzva
k nástupu na let 1204 na Havaj. </ i>

22
00:03:39,754 --> 00:03:41,654
Do prdele, Miku, no tak.

23
00:03:48,663 --> 00:03:51,163
<B> Vítejte v Limanu. </ B>

........