1
00:01:09,110 --> 00:01:10,110
<i>Titulky přeložil Dracarys</i>

2
00:01:10,111 --> 00:01:13,717
Tohle je budoucnost.

3
00:01:14,151 --> 00:01:18,526
Svět jak jsme ho znali, je pryč.

4
00:01:18,551 --> 00:01:21,254
Kvůli kyselému dešti, je půda neúrodná

5
00:01:21,279 --> 00:01:23,350
a voda kontaminovaná.

6
00:01:23,653 --> 00:01:25,522
Zjizvené nekonečnými válkami,

7
00:01:25,576 --> 00:01:30,155
lidstvo stále bojuje o přežití,
v ruinách starého světa.

8
00:01:30,189 --> 00:01:33,749
Uvěznění, v nikdy nekončící zimě,
kvůli nukleární válce.

9
00:01:33,774 --> 00:01:35,447
Tohle je budoucnost.

10
00:01:35,472 --> 00:01:39,152
Tohle je rok 1997.

11
00:03:08,529 --> 00:03:11,368
TURBO KID

12
00:06:53,165 --> 00:06:54,323
- Jo.
- Jo!

13
00:06:54,348 --> 00:06:56,624
- No tak!
- Jo.

14
00:06:56,649 --> 00:06:58,141
- Do toho!
- Jo!

15
00:06:58,166 --> 00:07:01,994
No tak!
Do toho!

16
00:07:17,541 --> 00:07:19,000
Kluku!

17
00:07:19,025 --> 00:07:20,165
Ahoj.

18
00:07:20,190 --> 00:07:22,875
Páni, dlouho jsme se neviděli.

19
00:07:22,900 --> 00:07:24,678
Jak se pořád máš?

20
00:07:30,060 --> 00:07:34,169
Jedna děvka mě kousla rovnou do koulí.

21
00:07:34,194 --> 00:07:36,237
Stalo se ti to někdy?

22
00:07:36,732 --> 00:07:39,145
Co se stalo?

23
00:07:39,170 --> 00:07:41,108
Kdo ti to udělal?

24
00:07:41,133 --> 00:07:42,990
........