1
00:00:43,354 --> 00:00:46,354
Můžu k vám být upřímná?

2
00:00:46,979 --> 00:00:52,063
Filmy o změně klimatu
jsem vždycky nesnášela.

3
00:00:54,937 --> 00:00:58,937
Na těch tajících ledovcích a zoufalých
ledních medvědech je prostě cosi,

4
00:00:58,937 --> 00:01:03,395
co vás nutí překliknout.

5
00:01:05,896 --> 00:01:11,645
Může být vážně konec světa nudný?

6
00:01:14,146 --> 00:01:17,687
Ne, že by mi nezáleželo na medvědech.

7
00:01:17,687 --> 00:01:22,520
Ale ty filmy vždycky říkají,
že na vině není nic vnějšího,

8
00:01:22,520 --> 00:01:24,604
jen my sami.

9
00:01:24,604 --> 00:01:26,104
Že je to v lidské povaze.

10
00:01:26,104 --> 00:01:29,896
Že jsme od přírody
zaslepení a chamtiví.

11
00:01:29,896 --> 00:01:34,021
A je-li to pravda,
pak nemáme naději.

12
00:01:36,395 --> 00:01:39,021
Teprve když jsem konečně
přestala odvracet zrak,

13
00:01:39,021 --> 00:01:42,063
navštívila srdce krize,

14
00:01:42,063 --> 00:01:44,271
setkala se s lidmi v prvních liniích,

15
00:01:44,271 --> 00:01:50,520
uvědomila jsem si, kolik z toho,
co jsem si myslela, že vím, neplatí.

16
00:01:50,520 --> 00:01:52,271
A začala jsem uvažovat:

17
00:01:52,271 --> 00:01:56,229
co když problém nespočívá
v lidské přirozenosti?

18
00:01:56,229 --> 00:02:01,937
Co když nespočívá
ani ve skleníkových plynech?

19
00:02:01,937 --> 00:02:05,479
Co když ten opravdový problém, je příběh?

20
00:02:05,479 --> 00:02:11,188
Příběh, který jsme si
vyprávěli po čtyři sta let?

21
00:02:17,479 --> 00:02:22,271
Poprvé mi to došlo
na tom nejšílenějším místě.

22
00:02:24,229 --> 00:02:27,645
Bylo to v jednom majestátním
anglickém venkovském sídle,

........