1
00:00:35,779 --> 00:00:39,494
The Simpsons S27E02
Puffless

2
00:00:39,524 --> 00:00:43,104
Překlad sponzorovala TrickaZeSerialu.cz

3
00:00:43,393 --> 00:00:45,159
Noční chutě,

4
00:00:45,189 --> 00:00:47,200
pozitivní ultrazvuk.

5
00:00:47,230 --> 00:00:51,053
Jak mohl doktor této ženy
nevědět, že je těhotná?

6
00:00:51,251 --> 00:00:52,637
RAPIDNÍ NÁRŮST HMOTNOSTI

7
00:00:52,667 --> 00:00:54,327
VÝKYVY NÁLAD

8
00:00:54,357 --> 00:00:56,322
MÁLÉ KOPAJÍCÍ NOŽIČKY

9
00:00:56,352 --> 00:00:58,728
VYLÉZAJÍCÍ DÍTĚ

10
00:00:58,758 --> 00:01:00,145
Dr. Nick Riviera

11
00:01:00,175 --> 00:01:01,743
Dr. Nick Riviera
obžalovaný ze zanedbání péče

12
00:01:02,227 --> 00:01:03,433
Dítě.

13
00:01:03,738 --> 00:01:05,763
Astronautské dítě.

14
00:01:07,632 --> 00:01:10,835
Hele, zapla jsi vůbec
někdy tu televizi?

15
00:01:10,865 --> 00:01:14,855
Moje matka má narozeniny
a 80 máš jen jednou za život.

16
00:01:14,885 --> 00:01:17,520
Většina lidí se tolika ani nedožije.

17
00:01:17,550 --> 00:01:19,317
A teď na sebe hoďte pěkné oblečení.

18
00:01:19,347 --> 00:01:22,774
Už teď na sobě mám šaty a perly,
a to mi je teprve osm let.

19
00:01:22,804 --> 00:01:25,214
Nemůžeme počkat
na její 81. narozeniny?

20
00:01:25,250 --> 00:01:26,413
Ty jsou kulaté.

21
00:01:26,443 --> 00:01:30,631
Proč je návštěva
mojí rodiny vždycky tak těžká?

22
00:01:30,661 --> 00:01:33,388
Marge, protože tvá rodina
mě nemá ráda.

23
00:01:33,586 --> 00:01:38,170
A nikdy neměla, ani když jsem měl vlasy,
........