1
00:00:14,952 --> 00:00:23,244
M A R Ť A N

2
00:01:02,044 --> 00:01:07,444
MARS, planina ACIDALIA PLANITIA
1 SOL = cca 24,5 hod. na Zemi

3
00:01:09,828 --> 00:01:13,936
"Neztraťte se z dosahu."
"Ať je na nás NASA hrdá."

4
00:01:14,060 --> 00:01:15,744
"Jak to tam jde, Watney?"

5
00:01:15,908 --> 00:01:17,116
"Měli byste vědět, že…"

6
00:01:17,284 --> 00:01:23,116
"…v sektoru 14-28 je půda převážně hrubá…"

7
00:01:23,284 --> 00:01:26,492
…ale ve 29 je mnohem jemnější.

8
00:01:26,660 --> 00:01:28,576
Ideální pro chemickou analýzu.

9
00:01:28,744 --> 00:01:31,908
Slyšeli jste? Mark objevil písek.

10
00:01:32,076 --> 00:01:33,116
"Uvědomíme tisk?"

11
00:01:33,284 --> 00:01:35,116
Promiň, co děláš ty, Martinez?

12
00:01:35,284 --> 00:01:37,160
Doufám, že MAV stále stojí?

13
00:01:37,328 --> 00:01:38,952
"Je vám jasné, že kontrola"

14
00:01:39,116 --> 00:01:40,992
je klíčem k úspěchu.

15
00:01:41,160 --> 00:01:43,992
A také informuji - MAV stále stojí.

16
00:01:44,660 --> 00:01:46,536
"Nechte volný kanál."

17
00:01:46,700 --> 00:01:48,492
"Co nám Martinez odpoví."

18
00:01:48,660 --> 00:01:49,908
"Všichni to musí poslouchat."

19
00:01:50,076 --> 00:01:51,244
"…a je to otravné."

20
00:01:51,868 --> 00:01:54,284
Rozumím. Velitelka chce…

21
00:01:54,452 --> 00:01:55,700
…abys přestal s těmi chytračinkami.

22
00:01:57,160 --> 00:02:00,408
Doporučuji použít jiný
přívlastek než "chytrý".

23
00:02:00,828 --> 00:02:02,200
"Beck mě uráží?"

24
00:02:02,368 --> 00:02:04,368
"Když tak "Doktor Beck" - uráží."

25
........