1
00:00:35,281 --> 00:00:38,239
Podle mě se každému
v životě stane zázrak.

2
00:00:39,263 --> 00:00:41,726
Třeba vyhrajete v sázce jackpot.

3
00:00:42,175 --> 00:00:44,893
Nebo dáte na poslední chvíli
koš ve finále NBA.

4
00:00:46,115 --> 00:00:49,095
Možná poletíte do vesmíru, nebo
se oženíte s anglickou královnou.

5
00:00:50,449 --> 00:00:53,518
Pokud zvážíte všechny to
nepravděpodobné, co se ve světě dějí,

6
00:00:54,081 --> 00:00:56,731
musím vám dojít, že aspoň jedna
z nich se stane každému z nás.

7
00:00:57,789 --> 00:01:00,822
Ale ukázalo se,
že můj zázrak byl jiný.

8
00:01:02,400 --> 00:01:06,157
Ve všech domech
a častích státu Florida

9
00:01:06,332 --> 00:01:11,168
jsem právě já žil v domě
naproti Margo Roth Spiegelman.

10
00:01:24,396 --> 00:01:28,262
Od první chvíle, kdy jsem ji spatřil jsem
se do ní beznadějně a šíleně zamiloval.

11
00:01:39,121 --> 00:01:42,235
Byli jsme si blízcí
věkem i bydlením.

12
00:01:42,435 --> 00:01:45,951
A z pro mě nevysvětlitelných
důvodů jsme se brzy skamarádili.

13
00:02:01,192 --> 00:02:02,337
Q? Podívej.

14
00:02:14,426 --> 00:02:15,604
Quentine.

15
00:02:18,356 --> 00:02:19,489
On je mrtvý.

16
00:02:20,732 --> 00:02:22,091
Měli bychom odsud
vypadnout, Margo.

17
00:02:24,180 --> 00:02:26,880
Myslela jsem si, že se ti
zavřou oči, když umřeš.

18
00:02:27,885 --> 00:02:31,965
Popravdě mi to v tu chvíli
nepřišlo tak důležité.

19
00:02:32,513 --> 00:02:35,200
Chci říct, nebylo to tak,
že bych toho chlapa znal.

20
00:02:35,544 --> 00:02:38,032
Kdybych měl záchvat paniky,
pokaždé když umře někdo,

21
00:02:38,082 --> 00:02:38,723
koho jsem neznal.

........