1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
www.titulky.com
Preklad: Otec Medveď & Klára

2
00:01:23,140 --> 00:01:24,709
Pamätaj si,

3
00:01:25,876 --> 00:01:27,527
že ťa ľúbim.

4
00:01:29,027 --> 00:01:31,150
Ľúbim ťa, Thomas.

5
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
Dobre?

6
00:01:36,781 --> 00:01:38,524
Mami!

7
00:01:43,020 --> 00:01:44,678
Mami!

8
00:01:59,922 --> 00:02:03,470
Thomas. To je v poriadku.

9
00:02:21,500 --> 00:02:23,500
Nie! Nie! Nie! Nie!

10
00:02:23,600 --> 00:02:25,498
Pomôžte mi niekto!

11
00:02:25,500 --> 00:02:26,500
Thomas!

12
00:02:27,400 --> 00:02:28,400
Thomas!

13
00:02:29,046 --> 00:02:30,672
Nie!

14
00:02:31,500 --> 00:02:35,027
Vstávaj, musíme ísť!
No tak!

15
00:02:37,041 --> 00:02:39,122
Poďte! Poďte, musíme ísť!

16
00:02:39,130 --> 00:02:41,100
Sú vpravo! Vpravo!

17
00:02:41,452 --> 00:02:42,342
Počkaj, chvíľu, počkaj!

18
00:02:42,553 --> 00:02:45,347
- Kam utekáš? Rýchlo! Poď!
- Nemáme čas!

19
00:02:47,397 --> 00:02:48,299
- No tak!
- Hýbte sa!

20
00:02:48,913 --> 00:02:50,039
Vypadni odtiaľto!

21
00:02:51,285 --> 00:02:54,500
Bež! Bež! Hýb sa!

22
00:02:59,500 --> 00:03:03,500
- Poďte! Nemáme čas!
- Rýchlo! Rýchlo!

23
00:03:07,157 --> 00:03:09,317
Poďte!
Rýchlo!

24
00:03:18,472 --> 00:03:20,101
........