1
00:00:01,264 --> 00:00:03,065
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:03,236 --> 00:00:07,079
Jmenuji se Nathaniel Barnes.
Jsem váš nový šéf.

3
00:00:07,239 --> 00:00:10,124
Sid Bunderslaw. Jsem ředitel operačního.

4
00:00:10,186 --> 00:00:11,859
Očekával jsem vás.

5
00:00:11,955 --> 00:00:14,173
Garrett, Pinkney,

6
00:00:14,261 --> 00:00:17,346
- Josieová! Martinez!
- Gratuluji.

7
00:00:17,515 --> 00:00:21,152
Teď jste jednotka Alfa,
úderná jednotka Gothamské policie.

8
00:00:21,911 --> 00:00:23,755
Přišel čas sejmout Tučňáka.

9
00:00:23,848 --> 00:00:26,801
Matko.
Za to zaplatíte.

10
00:00:27,082 --> 00:00:29,560
Zemřou a vaše matka bude žít.

11
00:00:30,001 --> 00:00:33,763
Po mně samozřejmě půjdete také.
Ale neuspějete.

12
00:00:33,849 --> 00:00:35,533
K zemi!

13
00:00:37,099 --> 00:00:41,534
Pokud mi chtějí darebáci zabránit
v kandidatuře, pak nemám na výběr.

14
00:00:41,982 --> 00:00:44,817
Budu kandidovat na starostu.

15
00:00:53,524 --> 00:00:58,029
Děkuji za tu truhlu, příteli.
Zavolám, jakmile vás budu potřebovat.

16
00:00:58,330 --> 00:01:03,588
- Těší mě, že jste mě nazval přítelem.
- To je slovní obrat. Ale pokračujte.

17
00:01:04,808 --> 00:01:06,841
Nemůžu se ubránit pocitu,

18
00:01:07,129 --> 00:01:10,286
zda bych pro vás nebyl
jako přítel užitečnější.

19
00:01:10,482 --> 00:01:12,512
Jako kolega a spojenec?

20
00:01:12,904 --> 00:01:16,079
Jako opak nástroje, jímž jste nyní?

21
00:01:17,002 --> 00:01:18,668
Dobrá otázka.

22
00:01:19,449 --> 00:01:21,016
Ne.

23
00:01:22,847 --> 00:01:26,227
Byl bych pro vás mnohem
........