1
00:01:01,470 --> 00:01:05,258
Červený trpaslík

2
00:01:07,350 --> 00:01:10,422
Opusťte loď!
Blíží se černá díra.

3
00:01:10,470 --> 00:01:11,459
Toto není cvičný poplach.

4
00:01:12,270 --> 00:01:13,339
Toto je cvičný poplach.

5
00:01:14,470 --> 00:01:16,430
Opusťte loď!
Bože, siréna blbne.

6
00:01:16,430 --> 00:01:17,385
14.
Trosečníci

7
00:01:17,430 --> 00:01:21,270
Tu-dú, tu-dú!
Opusťte loď.

8
00:01:21,270 --> 00:01:24,387
Ale černá díra je
zbytek po zhroucení hvězdy!

9
00:01:24,430 --> 00:01:26,470
Je miliony mil široká!
Je obrovská!

10
00:01:26,470 --> 00:01:28,461
Proč jsi nic neviděla
na monitoru?

11
00:01:28,510 --> 00:01:32,423
Víš, s černou dírou se to má tak,
že jejím určujícím rysem

12
00:01:32,470 --> 00:01:34,267
je černá barva.

13
00:01:34,310 --> 00:01:39,270
A s vesmírem se to má tak,
že základní barva vesmíru

14
00:01:39,270 --> 00:01:40,419
je černá...

15
00:01:40,470 --> 00:01:42,381
Tak jak ji mám asi vidět?

16
00:01:42,430 --> 00:01:43,470
Ale je jich pět!

17
00:01:43,470 --> 00:01:47,383
Jak můžeme být
obklíčeni pěti černými dírami?

18
00:01:49,270 --> 00:01:50,390
Tak už to ve vesmíru chodí.

19
00:01:50,390 --> 00:01:53,390
Jsme v něm tři miliony let
a ani o jednu nezakopneme.

20
00:01:53,390 --> 00:01:56,348
A pak se jich najednou objeví pět.

21
00:01:58,270 --> 00:02:01,470
- Máme jen dvacet minut!
- Opatrně! Opatrně! Netřískej s tím!

22
00:02:01,470 --> 00:02:04,303
K čemu ti bude takovejhle krám?

........