{49}{109}www.titulky.com
{129}{158}Dobrý den, jsem Evan Scabetta.
{160}{278}Pracuji v oddělení nelahvových nápojů|nového časopisu Nápojový měsíčník.
{280}{341}Chci vám oznámit,
{343}{457}že váš výrobek byl zvolen|nejlepším krabicovým vínem na trhu.
{458}{524}Je to pravda, a tak si my všichni|tady v redakci myslíme,
{525}{631}že byste měli rozšířit výrobu|a prodávat toho pořádný hafo.
{633}{689}My to milujeme.|Je to tak skvělý.
{691}{745}Milujeme...|Merlot.
{776}{822}Milujeme Merlot.
{824}{914}Jsi nejlepší, Rito.|A vždyckys byla. Díky.
{916}{1002}Dobře, hoši. Tohle jsme už dělali.|Tak to uděláme znovu.
{1004}{1098}Jednoduše, snadno, podle knížky.
{1100}{1155}Potkáme se tady za 20 minut.
{2312}{2395}F L Á K A Č I
{2396}{2459}Holdenova univerzita.|Tohle bylo naše teritorium.
{2461}{2542}Zbývalo nám 48 dní|k získání diplomu,
{2544}{2614}který měl otevřít dveře|do zbytku našich životů.
{2616}{2694}Jsme o krok blíž|k americkému snu.
{2724}{2777}Po dnešním podvodu.
{3740}{3810}Ahoj! Mission Sports!|Všichni se usmívejte na kameru!
{3812}{3864}Budou to vysílat dnes večer v osm.|Všichni se usmívejte!
{3865}{3945}Mission Sports,|sportovní kanál.
{3946}{4013}Jedna kamera,|sportovní zpravodajství 24 hodin denně.
{4014}{4081}Jó! Zpomal. Zpomal.
{4082}{4138}Chcete být v televizi?|Pozdravte maminku!
{4684}{4756}Máme je, máme je, máme je!|Paráda, paráda, paráda!
{4757}{4852}Jste skvělé. Vypadáte dobře.|Velké kroky. Smějte se na kameru.
{5289}{5335}Tady nejsou žádný amatérky.
{5337}{5416}Už tě vidím na olympiádě, bejby!|Každá z vás je vítěz!
{5793}{5837}Tady, tady!
{5873}{5909}Přeběhněte silnici!
{6189}{6240}Tudy, tudy, tudy!
{6241}{6292}Tohle je jiná trasa.
{6581}{6640}Paráda! Super!|Vypadáte dobře!
{6690}{6740}MODRÝ SEŠIT TESTŮ|FYZIKA
{6953}{7035}Nová trasa! Tudy!|Uvidíme, jakou máte formu! Široké úsměvy!
{7037}{7120}Přeběhněte silnici!|Všichni přeběhněte silnici!
{7122}{7172}Nová trasa!
{7174}{7235}- Koukej, kam jedeš, kreténe!|- Hmm, jo.
{7509}{7555}- Moje noha!|- To snad není pravda!
{7557}{7634}- Au! Zlomil jsi mi nohu!|- Proboha.
{7636}{7703}- To je příšerný!|- Můj bože!
{7705}{7751}Bože, to vypadá špatně.
{7753}{7854}On se z toho nedostane. V létě má dělat|v kibbutzu. Takhle nebude moct pracovat!
{7856}{7940}- To je mi jedno, ale já jsem nic neudělal.|- Měj soucit s mojí nohou!
{7942}{8016}Říkej si, co chceš, kámo. My to máme nahraný.|Můžu klidně zavolat na tohle číslo.
{8018}{8077}- Jdu zavolat svýho vedoucího.|- Zavolej taky doktora.
{8078}{8176}- Tak hele, já jsem byl v Pouštní bouři!|- Bože, to bolí!
{8225}{8276}- Tohle všechno...|- Ty nevíš o řízení vůbec nic!
{8277}{8348}- ...jen kvůli testu.|- Zlomil mi holenní kost!
{8349}{8408}Zlomil mi holenní kost!
{8409}{8495}Tohle je jeden z našich oblíbených podvodů:|červ v jablku.
{8497}{8567}Klíčem bylo ukrást|oficiální univerzitní modrý sešit,
{8569}{8625}který střežili pod zámkem.
{8626}{8681}Když máte modrý sešit,
{8682}{8734}snadno si poradíte s čímkoliv.
{8736}{8837}A my jsme ho po téhle ranní akci měli.
{8869}{8929}Dobře, studenti, tohle je pololetní test.
{8930}{8989}Na vaší celkové známce má podíl 30%.
{8990}{9043}Teď už můžete zpanikařit.
{9045}{9127}Pro ty z vás, kteří mě neznají:|jmenuji se Philip a jsem hlavní asistent vyučujícího.
{9129}{9200}Pokud mě neznáte,|tak jste tu ještě nikdy nebyli.
{9202}{9275}Studijní materiály|musíte dát z lavic,
{9277}{9331}jakmile začnou moji oblíbenci|rozdávat sešity s testovými otázkami.
{9349}{9403}Hra začíná. Dej mi nějaké sešity.|Potřebujeme tři.
{9405}{9473}To znamená, že učebnice|půjdou z lavic. Přesně tak!
{9474}{9521}To není otevřená kniha.
{9522}{9577}Střední školu jsme opustili už hodně dávno.
{9579}{9634}První fáze: buď neviditelný.
{9636}{9682}Žádný kontakt očima.
{9733}{9775}A náš test...
{9777}{9823}začíná teď.
{9825}{9895}Jdu napsat test.|Jdu napsat test.
{9985}{10008}Ahoj.
{10100}{10145}Sedíš na mém místě.
{10146}{10201}- To místo bylo prázdné.|- Šel jsem pro testové otázky.
{10202}{10261}- Odejdi z mého místa.|- My už máme testové otázky.
{10262}{10333}Čau. Ahoj. Jo.|Podívej, sešity s testy už jsou rozdané.
{10334}{10395}Takže ten rozhovor, který tam právě máte,|se vůbec neuskutečnil.
{10397}{10455}Takže si najděte místo.|Je jich tady spousta.
{10457}{10503}- Ale on je na mém místě.|- Přesně tak.
{10505}{10588}A my jsme dospělí lidé, takže se nehádáme|kvůli místům. Proč nejdeme támhle?
{10669}{10715}Tak teď sis to u mě podělal.
{10752}{10809}Dobře, tak už si sedněte. Sedněte si!
{10957}{11011}Rychle, rychle.|Máš zpoždění, tak dělej.
{11114}{11175}- Promiň. Znáš ho?|- Ne.
{11177}{11214}- Určitě?|- To je v pohodě.
{11216}{11268}- Dobře. Díky.|- Oči jen na mém vlastním testu.
{11292}{11346}Joe Schmo pro vás nemá žádné odpovědi.
{11374}{11436}Sakra, tohle je fakt těžkej test.
{11454}{11506}Myslím, že nevím odpověď|ani na jednu z těch blbejch otázek.
{11508}{11577}Jsem rád, že nepatřím do téhle třídy.
{11578}{11637}Jsem tu jenom proto,|abych opsal ty otázky.
{11639}{11697}Druhá fáze: lidská kopírka.
{11741}{11816}Podívejte se na mě.|Nepatřím sem, ale nikoho by to ani nenapadlo.
{11897}{11943}Třetí fáze:
{11945}{11991}prohoď papíry.
{12037}{12113}Nechám tu ukradený modrý sešit|jako návnadu.
{12115}{12191}A tohle?|Tohle je to místo, kde jsem udělal chybu.
........