1
00:01:02,350 --> 00:01:04,390
Červený trpaslík

2
00:01:04,390 --> 00:01:05,379
Červený trpaslík

3
00:01:15,350 --> 00:01:16,339
Dál.

4
00:01:18,310 --> 00:01:23,304
Tady je další. Obvod epsilon 14598,
červená chodba 357.

5
00:01:23,350 --> 00:01:25,270
Dráty zpřeházené.

6
00:01:25,510 --> 00:01:27,270
16.
Výměna těl

7
00:01:27,270 --> 00:01:31,422
Obvod theta 29555,
modrá chodba 212.

8
00:01:31,470 --> 00:01:33,461
Co se děje?
Je půl jedenáctý.

9
00:01:33,510 --> 00:01:35,270
Nedáme si poker?

10
00:01:35,270 --> 00:01:36,470
Kde jsi byl?
Ty jsi nedostal vzkaz?

11
00:01:36,470 --> 00:01:39,350
- Jakej vzkaz?
- Jeden z robíků se pomátl.

12
00:01:39,350 --> 00:01:42,262
Kompletně zpřeházel dráty
na všech palubách.

13
00:01:42,310 --> 00:01:44,270
Máme přes dva tisíce chyb
ve vedení.

14
00:01:44,270 --> 00:01:46,390
Nedýchej a hlavně se ničeho
nedotýkej.

15
00:01:46,390 --> 00:01:48,390
Celá loď je jeden velký
sud s prachem.

16
00:01:48,390 --> 00:01:50,267
Takže poker nebude.

17
00:01:51,390 --> 00:01:53,390
Nemůžeme najít
autodestrukční systém.

18
00:01:53,390 --> 00:01:55,310
Je na něco napojen,
ale nevíme na co.

19
00:01:55,310 --> 00:01:56,299
Řekni to Kocourovi.

20
00:01:56,390 --> 00:01:59,348
Dalo to fušku,
poznačit ty karty!

21
00:02:00,470 --> 00:02:03,303
- Takže nesmíme na nic sahat?
- Na žádnou elektriku.

22
00:02:03,350 --> 00:02:04,390
........