1
00:00:09,221 --> 00:00:16,079
SVĚDOMÍ ZLOČINU

2
00:01:24,500 --> 00:01:26,299
SHOVÍVAVÝ OPATROVNÍK.

3
00:01:26,500 --> 00:01:31,000
Veškerý čas a peníze věnoval strýc
svému milovanému synovci.

4
00:03:07,300 --> 00:03:09,300
JIŽ MUŽ

5
00:03:09,700 --> 00:03:11,700
Tvrdě pracuje na své skvělé kariéře.

6
00:03:11,900 --> 00:03:13,586
Synovec... Henry Walthall

7
00:04:09,800 --> 00:04:13,100
<i>...zítra na zahradní párty.</i>

8
00:04:13,301 --> 00:04:16,800
<i>Těším se na nádherné odpoledne.</i>

9
00:04:17,001 --> 00:04:24,000
<i>Ty ubohý, starý, zaneprázdněný...
Chci šetřit tvůj čas, proto ti píšu.</i>

10
00:04:24,201 --> 00:04:28,000
<i>Ta, které jsi vybral jméno Annabel.</i>

11
00:04:42,300 --> 00:04:44,100
OHROŽENÉ NADĚJE.

12
00:04:44,301 --> 00:04:48,331
Poprvé v životě se myšlenky
mladého muže odchylují od cesty,

13
00:04:48,532 --> 00:04:51,100
kterou si vyznačil.

14
00:04:51,301 --> 00:04:53,800
Přítelkyně... Blanche Sweet

15
00:05:06,900 --> 00:05:08,400
ZRÁDNÉ SRDCE.

16
00:05:08,601 --> 00:05:12,471
Nervy - ano, mé nervy byly
a jsou strašlivě rozervány;

17
00:05:12,672 --> 00:05:14,670
ale proč chcete tvrdit,
že jsem šílený?

18
00:05:14,871 --> 00:05:17,714
Choroba zbystřila mé smysly,
nezničila je, neotupila.

19
00:05:17,915 --> 00:05:19,558
Především sluch jsem měl citlivý.

20
00:05:19,759 --> 00:05:22,686
Co se jen šustlo mezi nebem a zemí,
všecko jsem slyšel.

21
00:05:22,887 --> 00:05:26,320
Slyšel jsem zvuky i ze samého pekla.
Jak to tedy, že jsem šílený?

22
00:05:26,521 --> 00:05:27,821
Poslouchejte a sami posuďte,

23
00:05:28,022 --> 00:05:30,393
jak rozumně, jak chladně
vám celý příběh vypovím.
........