1
00:01:02,270 --> 00:01:04,990
Červený trpaslík

2
00:01:04,990 --> 00:01:05,263
Červený trpaslík

3
00:01:05,390 --> 00:01:08,427
Dobře, dobře.

4
00:01:08,470 --> 00:01:12,258
Do kopce a trošku doleva.

5
00:01:13,390 --> 00:01:16,302
Ano, ano, ano!

6
00:01:17,350 --> 00:01:21,468
17.
Fotostroj času

7
00:01:25,350 --> 00:01:28,262
Vedu o čtyři a zbývá nám šest!

8
00:01:28,310 --> 00:01:31,302
Já jsem hvězda, hvězda, hvězda!

9
00:01:31,350 --> 00:01:32,270
Tak...

10
00:01:32,270 --> 00:01:33,430
Jamka 13.

11
00:01:33,430 --> 00:01:35,350
Co to dělám?

12
00:01:35,350 --> 00:01:38,262
- Co to dělám?
- To ti můžu říct přesně! Nesleduješ hru!

13
00:01:38,430 --> 00:01:40,470
Koukej se dolů a dávej pozor!

14
00:01:40,470 --> 00:01:42,426
Proč tohle vůbec hraju?

15
00:01:42,470 --> 00:01:46,470
Protože je neděle!
Čas klidu, odpočinku a zábavy!

16
00:01:46,470 --> 00:01:49,430
Tohle je život na draka!

17
00:01:49,430 --> 00:01:53,430
Vždyť neděláme nic jinýho,
než hledáme způsob, jak zabít čas.

18
00:01:53,430 --> 00:01:54,385
Už toho mám dost.

19
00:01:54,430 --> 00:01:56,341
Už mám dost stolního golfu.

20
00:01:56,390 --> 00:01:59,310
Mám po krk Člověče, nezlob se.

21
00:01:59,310 --> 00:02:05,306
Už mě unavuje hrát volejbal
přes jégrovky s nafouknutým kondomem.

22
00:02:05,350 --> 00:02:08,342
Jestli chceš,
tak se na golf vybodnem, ano?

23
00:02:09,310 --> 00:02:11,346
Nezahrajem si Malého rybáře?

24
00:02:11,390 --> 00:02:15,430
........