1
00:00:03,681 --> 00:00:05,915
Já se omlouvám.

2
00:00:05,972 --> 00:00:09,252
Nechtěl jsem zranit.

3
00:00:10,752 --> 00:00:13,311
Už jsi to řekla Renemu?
O dítěti?

4
00:00:13,312 --> 00:00:15,442
- Nemůžu.
- Proč ne?

5
00:00:15,457 --> 00:00:16,936
Protože to dítě nemůže být jeho.

6
00:00:16,937 --> 00:00:19,056
George se to nesmí nikdy dozvědět.

7
00:00:19,057 --> 00:00:23,656
Jediná věc, kterou ještě potřebujete,
abyste byl neporazitelný, je správná žena.

8
00:00:23,657 --> 00:00:26,576
George má druhou šanci
a vy jste dostala svou.

9
00:00:26,577 --> 00:00:28,496
Myslela jsem snad,
že bych mohla následovat.

10
00:00:28,497 --> 00:00:30,176
Takže opustíš Ash Park.

11
00:00:30,177 --> 00:00:32,216
Jistě, pokud si to George bude přát.

12
00:00:32,217 --> 00:00:35,576
Doufáme, že nám prokážete tu čest
a stanete se kmotry Georgieho.

13
00:00:35,577 --> 00:00:37,336
- Propáníčka!
- Ne, my nemůžeme.

14
00:00:37,337 --> 00:00:38,577
Mysleli jsme, že...

15
00:00:38,577 --> 00:00:40,056
My jsme katolíci.

16
00:00:40,057 --> 00:00:41,696
Celé je to o Jamesovi?

17
00:00:41,697 --> 00:00:43,857
Není přirozené to, kým je.
Je to proti Bohu.

18
00:00:44,897 --> 00:00:46,417
Rene?

19
00:00:49,177 --> 00:00:51,056
Rychle! Potřebuji pomoc!

20
00:00:51,057 --> 00:00:53,977
Nemůžu mít to dítě.
Nechci ho.

21
00:00:53,977 --> 00:00:55,737
Utíkáš z domova, slečinko?

22
00:00:55,738 --> 00:00:57,377
Tetě Peg není dobře.

23
00:01:07,146 --> 00:01:13,945
Přeložila: <font color="#3399CC">Rea_z1982</font>
........