1
00:00:59,775 --> 00:01:02,820
KNICK: DOKTOŘI BEZ HRANIC II.
2. díl: Nejste žádná květinka

2
00:01:04,655 --> 00:01:08,409
"Získat přístup do jednoho z těchto
soukromých zařízení nebylo těžké,

3
00:01:08,492 --> 00:01:12,413
stačilo uvést řadu příznaků užívání
alkoholu podle lékařské učebnice.

4
00:01:12,621 --> 00:01:15,166
Když v nemocnici zjistili,
že si léčbu můžu dovolit,

5
00:01:15,291 --> 00:01:18,335
mohli se o mě přetrhnout.

6
00:01:18,502 --> 00:01:21,714
Uvnitř mi to připadalo
jako Alence za zrcadlem.

7
00:01:21,839 --> 00:01:25,259
To, čím pacienti procházeli,
by se jen stěží dalo nazvat léčbou."

8
00:01:25,384 --> 00:01:27,887
Myslíte, že by to mohlo být
Cromartie, kde je Thackery?

9
00:01:27,970 --> 00:01:30,014
-Existují různé...
-Tohle si poslechněte:

10
00:01:30,139 --> 00:01:33,601
"Lékaři běžně prováděli zákrok
v kuloárech nazývaný 'ztišení'.

11
00:01:33,726 --> 00:01:36,896
Podáním drog v pacientech
vyvolali stav apatie."

12
00:01:37,479 --> 00:01:41,317
-Ten reportér ty drogy taky bral?
-To nevím.

13
00:01:41,901 --> 00:01:46,155
Ten článek psala nějaká žena,
Genevieve Everidgeová.

14
00:01:47,490 --> 00:01:49,533
Koukněte.

15
00:01:57,458 --> 00:01:59,793
To si je pustíme zpátky?

16
00:02:00,377 --> 00:02:04,965
Tohle asi neovlivníme.

17
00:02:05,674 --> 00:02:08,219
Podle zprávy z Cromartie
jsi odešel z léčení.

18
00:02:08,302 --> 00:02:11,722
Kdepak. Ukázalo se,
že jde o nebezpečnou instituci,

19
00:02:11,847 --> 00:02:15,726
a mně se z ní podařilo uprchnout.
Díky doktoru Gallingerovi.

20
00:02:16,519 --> 00:02:21,190
-A ten tě tedy vyléčil?
-Jsem tu, protože jsem opět zdráv.

21
00:02:22,316 --> 00:02:25,402
Kokain už nějakou dobu neužívám

........