1
00:00:04,350 --> 00:00:07,478
Kapitánův deník, hvězdné datum 5718.3.

2
00:00:07,554 --> 00:00:12,685
Enterprise je na orbitě planety
s jedovatou atmosférou Elba II. ...

3
00:00:12,759 --> 00:00:14,989
kde Federace zřídila ústav...

4
00:00:15,061 --> 00:00:19,794
pro těch pár zbývajících
nevyléčitelně duševně nemocných
zločinců galaxie.

5
00:00:19,866 --> 00:00:23,097
Přivezli jsme jim nový převratný lék.

6
00:00:23,169 --> 00:00:27,572
Lék, který, jak Federace doufá,
navždy vymýtí...

7
00:00:27,640 --> 00:00:29,574
duševní choroby.

8
00:00:29,642 --> 00:00:31,576
Transportuji se tam s panem Spockem,

9
00:00:31,644 --> 00:00:34,738
abychom lék předali doktoru
Donaldu Corymu,

10
00:00:34,814 --> 00:00:36,839
správci kolonie.

11
00:00:36,916 --> 00:00:39,646
- Donalde, rád tě vidím..
- Pane.

12
00:00:39,719 --> 00:00:42,347
Pánové, ani nevíte jakou mám radost..

13
00:00:42,922 --> 00:00:46,858
Už je to dlouho,
co jsem měl hosty, Jime..

14
00:00:46,926 --> 00:00:48,860
Zase jsem zapnul silové pole.

15
00:00:48,928 --> 00:00:50,862
Takže není cesty zpátky.

16
00:00:50,930 --> 00:00:54,024
a ze společné večeře se tudíž
nemůžete omluvit..

17
00:00:54,100 --> 00:00:55,965
Rádi přijdeme..

18
00:00:56,035 --> 00:00:58,902
Doktore, naznačil jste,
že vám od poslední návštěvy

19
00:00:58,972 --> 00:01:00,906
přibyl patnáctý pacient

20
00:01:00,974 --> 00:01:02,908
- Je to tak?
- Ano.

21
00:01:02,976 --> 00:01:05,911
Rehabilitační program moc nezabírá

22
00:01:05,979 --> 00:01:10,006
a mám pochybnosti i o
účinnosti vašeho nového léku..

23
........