1
00:00:03,651 --> 00:00:07,553
Kapitánův deník,
hvězdné datum 5423.4.

2
00:00:07,622 --> 00:00:10,318
Jsme na orbitě planety Gideon, která...

3
00:00:10,391 --> 00:00:12,325
není členem Spojené federace planet.

4
00:00:12,393 --> 00:00:14,554
Vyjednávání nebylo snadné,

5
00:00:14,629 --> 00:00:16,688
protože Gideon neustále odmítal...

6
00:00:16,764 --> 00:00:20,530
přijmout delegaci Federace na své půdě...

7
00:00:20,601 --> 00:00:23,035
nebo jakékoli sledování senzory.

8
00:00:23,104 --> 00:00:25,834
Nakonec bylo dosaženo souhlasu,

9
00:00:25,907 --> 00:00:29,434
ale trvali na tom, že Federaci bude
zastupovat jen kapitán Enterprise.

10
00:00:29,510 --> 00:00:33,139
Proto se teď k nim transportuji sám.

11
00:00:33,214 --> 00:00:35,978
Škoda, že na Gideon nemají
přístup všichni, pane Spocku.

12
00:00:36,050 --> 00:00:37,847
Podle fyziokulturních hlášení...

13
00:00:37,919 --> 00:00:39,819
předložených Federaci,
je to skutečný ráj.

14
00:00:39,887 --> 00:00:42,378
Rád si poslechnu vaše vyprávění, kapitáne.

15
00:00:42,457 --> 00:00:45,187
Brzy se dočkáte.

16
00:00:45,259 --> 00:00:47,284
- Poručíku Uhuro.
- Ano, pane Spocku.

17
00:00:47,362 --> 00:00:49,330
Máme konečné povolení z Gideonu?

18
00:00:49,397 --> 00:00:52,730
Ano, pane Spocku.
Poslali nám už transportní souřadnice.

19
00:00:52,800 --> 00:00:54,791
Sdělte mi je prosím.

20
00:00:54,869 --> 00:00:57,895
- 8-7-5.
- 8-7-5.

21
00:00:57,972 --> 00:01:00,497
- 0-2-0.
- 0-2-0.

22
00:01:00,575 --> 00:01:02,509
0-7-9.

23
00:01:02,577 --> 00:01:05,944
0-7-9.

........