1
00:00:00,103 --> 00:00:01,856
THE KNICK
2x02 - You're No Rose

2
00:00:01,978 --> 00:00:04,778
Překlad: téčko171, LuAn
Korekce: Lucifrid, KevSpa

3
00:00:04,885 --> 00:00:07,585
Odborný poradce: Cathleen
www.edna.cz/the-knick

4
00:01:04,635 --> 00:01:08,519
"Nebylo těžké se dostat do některého
z těchto soukromých zařízení.

5
00:01:08,595 --> 00:01:12,987
Stačilo jen vyjmenovat pár symptomů
alkoholismu, o kterých jsem četl.

6
00:01:13,255 --> 00:01:17,339
S tím, že si pobyt mohu dovolit,
nemocnice mě velice ochotně přijala.

7
00:01:17,513 --> 00:01:21,719
Jakmile jsem byl hospitalizován,
cítil jsem se jako Alenka v říši divů.

8
00:01:21,885 --> 00:01:25,187
To, co prováděli pacientům,
by se stěží dalo nazvat léčbou."

9
00:01:25,363 --> 00:01:27,897
Myslíte, že jde o Cromartie,
kde je Thackery?

10
00:01:27,963 --> 00:01:29,896
- Tedy, je to...
- Poslouchejte.

11
00:01:29,994 --> 00:01:33,695
"Doktoři běžně prováděli něco,
čemu pacienti říkali zklidnění,

12
00:01:33,862 --> 00:01:36,990
přičemž šlo o zdrogování
až do letargického omámení."

13
00:01:37,333 --> 00:01:40,854
- A ten reportér si ty léky vzal?
- To nevím.

14
00:01:42,037 --> 00:01:45,550
Ten článek vlastně napsala žena.
Genevieve Everidgeová.

15
00:01:47,585 --> 00:01:49,118
Dívejte.

16
00:01:57,434 --> 00:01:59,468
To jim dovolíme se vrátit?

17
00:02:00,584 --> 00:02:02,166
Inu...

18
00:02:03,559 --> 00:02:05,706
O tom my asi nerozhodneme.

19
00:02:05,807 --> 00:02:07,995
Dle Cromartie jste sám odešel.

20
00:02:08,069 --> 00:02:11,916
Ne, ukázalo se,
že nejde o bezpečné zařízení.

21
00:02:11,985 --> 00:02:16,120
Podařilo se mi uniknout
díky Dr. Gallingerovi.

........