1
00:00:38,288 --> 00:00:41,957
<i>Už od tří let jsem chtěl být</i>
<i>quarterback za newyorské Obry,</i>

2
00:00:42,167 --> 00:00:44,752
<i>tak jako můj vzor Eli Manning.</i>

3
00:00:44,919 --> 00:00:48,797
<i>Jeho roční příjem</i>
<i>je asi deset až dvacet milionů dolarů.</i>

4
00:00:49,090 --> 00:00:50,424
<i>Děkuji.</i>

5
00:00:51,634 --> 00:00:53,510
Další na řadě je... Reed.

6
00:00:56,139 --> 00:00:57,139
Pane Richardsi?

7
00:00:58,641 --> 00:01:00,476
Země volá Richardse.

8
00:01:01,352 --> 00:01:02,686
Transportuj mě, Scotty.

9
00:01:03,480 --> 00:01:04,855
Ale no tak...

10
00:01:05,023 --> 00:01:05,856
Pardon.

11
00:01:06,024 --> 00:01:07,024
Den profesí

12
00:01:11,821 --> 00:01:13,614
Až vyrostu,

13
00:01:13,782 --> 00:01:16,617
chci být první člověk v dějinách lidstva,
který se teleportuje.

14
00:01:19,829 --> 00:01:21,455
Co prosím?

15
00:01:23,124 --> 00:01:26,794
Už nyní lze přenášet kvantové informace
z jednoho místa na druhé.

16
00:01:27,837 --> 00:01:30,172
Existujou superpočítače, které přenesou

17
00:01:30,340 --> 00:01:32,174
kvantové informace prostorem.

18
00:01:32,342 --> 00:01:34,885
Tak proč by nemohl stroj
poslat prostorem člověka?

19
00:01:35,303 --> 00:01:38,388
I kdybyste něco takového postavil,
což nedokážete...

20
00:01:38,556 --> 00:01:40,182
Už jsem ho postavil.

21
00:01:40,642 --> 00:01:41,809
Teda, stavím ho.

22
00:01:41,976 --> 00:01:42,976
V naší garáži.

23
00:01:43,144 --> 00:01:45,187
Hned vedle vašeho létajícího auta?

24
00:01:46,523 --> 00:01:48,190
........