{1192}{1252}www.titulky.com
{1272}{1390}Bay City. Sedmdesátá léta.
{1468}{1543}Nerozčiluj se. Klid.
{1547}{1642}Nechápu to. Můžeš ztratit klíče,|peněženku. Ale letadlo?
{1647}{1676}Reesi, no tak.
{1679}{1772}Tři ze čtyř letadel doletěla.|To je přece hromada koksu.
{1775}{1879}Tenhle pozitivní přístup|vynese náš podnik až na vrchol.
{1883}{1943}On za to přece nemůže, Reesi.
{1947}{2034}Jsi snad jeho obhájce?|Proč se nám pleteš do hovoru?
{2051}{2119}No tak, chlapi. Dělám si srandu.
{2123}{2153}Rád vtipkuje.
{2159}{2239}Terrence má pravdu.|Tři ze čtyř, to jde.
{2298}{2394}- Oslavíme to. Kdo chce pivo?|- Paráda. - Tak jo.
{2472}{2497}Zlato!
{2500}{2607}Koks stojí prachy.|Letadla stojí prachy.
{2612}{2702}Tahle jachta, tahle trvalá,|dceřina rovnátka - stojí prachy.
{2705}{2797}- Myslíte, že Kitty dělá zadarmo?|- Cože? - Kitty, otoč se.
{2852}{2891}Prosím, polož tu zbraň.
{3056}{3172}Až příště nějaký letadlo spadne,|nezapomeň v něm sedět.
{3203}{3260}- Namažeš mi záda?|- Jistě, zlato.
{3264}{3301}Neopaluju se nějak divně?
{3304}{3354}Ne, vypadáš skvěle.|Jsi čím dál tmavší.
{3428}{3517}STARSKY A HUTCH
{3588}{3709}Neexistuje drobný zločin|nebo menší porušení zákona.
{3734}{3772}Existuje jen zákon.
{3803}{3848}Stát! Policie!
{3946}{4024}Ten v té kožené bundě|a těsných džínách jsem já.
{4035}{4103}Vidíte toho zdrhajícího chlápka?|Nenávidím ho.
{4106}{4181}A udělám všechno pro to,|abych ho dostal.
{4219}{4274}Mám to totiž v popisu práce.
{4395}{4489}A město mi platí slušný peníze,|abych dělal svou práci.
{4520}{4582}Ten chlápek překročil zákon.
{4602}{4682}Když v Bay City|překročíte zákon,
{4752}{4790}uskrípnu vám koule.
{4834}{4873}Řekl jsem stát.
{4877}{4946}Jmenuju se David Starsky|a jsem policajt.
{5023}{5110}Vždycky jsem měl takovou|teorii o policejní práci.
{5116}{5185}Když je nemůžete dostat,|přidejte se k nim.
{5508}{5535}Prachy sem.
{5539}{5629}Príliš mnoho poldů|řeší nesprávnou věc: zločin.
{5632}{5713}To já teda ne. Mně jde o víc.
{5716}{5790}Hej, starouši,|tohle vsaď na Dallas.
{5807}{5834}Jdeme.
{5871}{5915}Jsem prostě realista.
{5924}{6016}A kromě toho, tušíte vůbec,|jak málo nám město platí?
{6054}{6133}- Stát. Policie.|- Klídek.
{6162}{6256}No tak, chlapi.|Jsem tu v přestrojení.
{6397}{6477}Jmenuju se Ken Hutchinson|a jsem policajt.
{6509}{6549}Kde se tu vzali?
{6637}{6662}POLICIE BAY CITY
{6665}{6789}Starský, vystřílel jsi zásobník|do křižovatký plný lidí.
{6792}{6832}Máme tu starce se zlomenou kýčlí
{6835}{6941}a nějakej blbec chce, abych mu|koupil novou střechu na auťák.
{6947}{7013}V té peněžence bylo sedm dolarů.
{7016}{7087}- Mám vrátit odznak? Tady je.|- Tak jo.
{7090}{7162}Jenom jsem vyhrožoval.
{7207}{7251}Davide.
{7258}{7369}Tvoje matka patřila k nejlepším|policistům v historii Bay City.
{7372}{7438}Dvacet dva let|sloužila s jedním parťákem.
{7441}{7551}Ty jsi jich za poslední|čtyři roký vystřídal dvanáct.
{7587}{7643}Zemřela jako legenda.
{7647}{7697}Já nejsem moje matka.
{7738}{7826}Omlouvám se.|Je tu detektiv Hutchinson.
{7838}{7892}Ať jde dál. Sedni si.
{7947}{7992}Jak to jde, kapitáne?
{7996}{8083}- Myslím, že vy dva se znáte.|- Trochu.
{8086}{8145}- Jak se vede?|- Dobře.
{8149}{8230}Hutchi,|máš mi hodně co vysvětlovat.
{8233}{8322}Já vím. Snažil jsem se proniknout|do jednoho z gangů v East Side
{8325}{8373}a propracovat se|až k samotnýmu šéfovi.
{8397}{8447}- Vyloupil jsi sázkovou kancelář.|- Správně.
{8450}{8504}Za posledního půl roku|jsi jich vyloupil sedm.
{8507}{8570}Nepodal jsi žádné hlášení|ani neodevzdal peníze.
{8573}{8652}- Nikoho jsi nezatkl.|- Pak by poznali, že jsem polda.
{8655}{8734}Nehrozí ti, že by si tě|mohli splést se skutečným poldou.
{8737}{8864}Fakt? Nechceš si zajít na další|trvalou a nechat dospělý mluvit?
{8873}{8937}- Mám přirozeně kudrnatý vlasy.|- Kecáš.
{8940}{9004}- Vážně.|- Máš trvalou odshora až dolů.
{9007}{9040}Sáhni si.
{9057}{9119}Proč na něj saháš?
{9199}{9230}Bože.
{9285}{9397}Víte co? Vy dva|si jeden druhého zasloužíte.
{9469}{9543}Mějte se rádi. Jste parťáci.
{9632}{9676}- Jste blázen.|- Ne, nejsem.
{9680}{9803}Ten chlápek nás stál 200 táců.|Možná bys mi měl spíš poděkovat.
{9806}{9905}O prachy tu teď nejde.|Co když nám na tu vraždu přijdou?
{9908}{9968}Na žádnou vraždu nám nepřijdou.
{9972}{10067}Mohl bys s tím přestat?|Bože. Dej si panáka nebo něco.
{10070}{10167}- Už se stalo. A nepomohlo to.|- Tak dobře. Omlouvám se.
{10176}{10271}Slibuju, že už Terrence|nikdy nezabiju. Vzpamatuj se.
{10275}{10314}Jdeme.
{10333}{10458}Omlouvám se vám za zpoždění,|ale na tohle se vyplatilo čekat.
{10530}{10563}Vypadá to jako kokain.
{10566}{10641}- Protože to je kokain.|- Lehce upravenej.
{10645}{10785}Našli jsme způsob, jak změnit|buněčnou strukturu keře koký
{10789}{10943}a dodat jí vlastnosti zesilující|perfluoralkýlační proces.
{10971}{11048}Dál už je to dost komplikované.|Omluvte mě.
{11079}{11159}Jsou po tom|lepší halušký nebo co?
{11162}{11250}Vlastně to má stejné účinký|jako obyčejný kokain.
{11254}{11322}Když je to stejný,|tak proč jsme tady?
........