1
00:00:13,180 --> 00:00:16,281
Hej, golf je teď snadnej!

2
00:00:16,283 --> 00:00:19,618
Ách! Golf je zase těžkej!
Golf je zase těžkej!

3
00:00:19,620 --> 00:00:21,787
Výhled odtud je tady stejný
jako u tebe, Jime.

4
00:00:21,789 --> 00:00:24,123
Obří hlava vstoupila do
gravitačního pole Země,

5
00:00:24,125 --> 00:00:26,058
a tím spustila klimatické
změny a přírodní pohromy

6
00:00:26,060 --> 00:00:29,228
o kterých jsme mysleli, že jsou
nemožné po alespoň dalších 8 let.

7
00:00:29,230 --> 00:00:30,629
Nepleťme sem politiku, Terry.

8
00:00:30,631 --> 00:00:33,132
Víme, co ta obří hlava chce?

9
00:00:34,201 --> 00:00:36,502
Ukaž mi, co máš.

10
00:00:36,504 --> 00:00:42,241
Jime, slyšels... Řekla--
"Ukaž mi, co máš."

11
00:00:42,243 --> 00:00:44,043
Ukaž mi, co máš.

12
00:00:44,045 --> 00:00:46,211
Chci vidět, co máš.

13
00:00:46,213 --> 00:00:48,047
No teda.
Čas jít, Morty.

14
00:00:48,049 --> 00:00:49,081
Kam?

15
00:00:49,083 --> 00:00:50,315
Do Pentagonu

16
00:00:50,317 --> 00:00:52,217
Nemyslím teda ten Pentagon.

17
00:00:52,219 --> 00:00:54,353
ale ten chabej tady na Zemi.

18
00:01:21,500 --> 00:01:24,500
Překlad do češtiny
.:: blamoid ::.

19
00:01:26,019 --> 00:01:27,553
Summer: Je to Bůh?

20
00:01:27,555 --> 00:01:29,354
Jestli je to Bůh, můžeme
pryč ze školy?

21
00:01:29,356 --> 00:01:30,889
Není to Bůh, Summer.

22
00:01:30,891 --> 00:01:33,358
Má právo si myslet, že je to Bůh,
pokud chce, miláčku.

23
00:01:33,360 --> 00:01:35,227
........