1
00:01:21,209 --> 00:01:23,021
<i>Film je založen
na skutečném námořním střetu</i>

2
00:01:23,022 --> 00:01:24,241
<i>mezi Severní a Jižní Koreou</i>

3
00:01:24,245 --> 00:01:26,125
<i>poblíž Severní hraniční linie (SHL)
ve Žlutém moři</i>

4
00:01:26,148 --> 00:01:28,508
<i>během Mistrovství světa ve fotbale
v Koreji a Japonsku v roce 2002.</i>

5
00:01:35,157 --> 00:01:37,296
Korea!

6
00:01:38,126 --> 00:01:40,197
Korea!

7
00:01:44,399 --> 00:01:46,709
<i>Před radnicí v Soulu</i>

8
00:01:46,735 --> 00:01:50,547
<i>Park u řeky Han</i>

9
00:01:50,572 --> 00:01:54,816
<i>11:50, 29. červen 2002
Ostrov Jon-pchjong, Jižní Korea</i>

10
00:02:23,438 --> 00:02:27,978
Chtěli jsme, aby se
všichni vrátili domů živí.

11
00:02:31,446 --> 00:02:35,417
Byl to zoufalý boj o přežití.

12
00:02:36,184 --> 00:02:38,494
Křičeli jsme

13
00:02:38,854 --> 00:02:41,095
a bojovali...

14
00:02:41,990 --> 00:02:44,834
v sobotu 29. června 2002,

15
00:02:45,293 --> 00:02:49,366
v den, kdy jsme hráli
o 3. místo s Tureckem.

16
00:02:52,734 --> 00:02:55,271
<i>Vojenská nemocnice</i>

17
00:03:09,618 --> 00:03:10,858
Nabít!

18
00:03:11,653 --> 00:03:12,927
Šok!

19
00:03:13,355 --> 00:03:14,425
Odstupte!

20
00:03:15,657 --> 00:03:16,657
Šok!

21
00:03:40,949 --> 00:03:45,125
<i>Dohoda o příměří z roku 1953
stanovila kontrolu nad ostrovy</i>

22
00:03:45,153 --> 00:03:48,657
<i>na SHL Spojeným národům
a Jižní Koreji.</i>

23
00:03:49,258 --> 00:03:54,867
<i>Veškerá země nad SHL patřila</i>

........